1
00:00:45,462 --> 00:00:46,546
[la macchina ronza]

2
00:00:53,678 --> 00:00:55,472
[voce femminile]
Abbiamo arrestato

3
00:00:55,513 --> 00:00:59,642
una minaccia pericolosa
in uno dei nostri laboratori.

4
00:00:59,684 --> 00:01:01,478
-[folla senza fiato]
-Tranquillo!

5
00:01:02,854 --> 00:01:07,609
Crediamo che questo...
questa mostruosità...

6
00:01:07,650 --> 00:01:09,277
-[russare]
-[folla senza fiato]

7
00:01:09,319 --> 00:01:14,532
...è il prodotto dell'illegalità
sperimentazione genetica.

8
00:01:16,534 --> 00:01:18,703
Quale pazzo squilibrato lo farebbe
creare qualcosa del genere?

9
00:01:18,745 --> 00:01:20,789
[l'alieno grugnisce e si schiarisce la voce]

10
00:01:20,830 --> 00:01:22,916
Preferisco "genio squilibrato"

11
00:01:22,957 --> 00:01:24,292
ma grazie
per l'introduzione.

12
00:01:24,334 --> 00:01:26,669
Dottor Jumba Jookiba,
ti è stato assegnato il compito

13
00:01:26,711 --> 00:01:29,380
con lo studio in sicurezza
minacce biologiche,

14
00:01:29,422 --> 00:01:31,341
non creandoli.

15
00:01:31,382 --> 00:01:32,675
Una minaccia?

16
00:01:32,717 --> 00:01:34,469
-Esperimento 626...
-[rumore di vetri]

17
00:01:34,511 --> 00:01:37,388
...è della nostra federazione
arma più sofisticata.

18
00:01:37,430 --> 00:01:39,390
-[ringhiando]
-[folla senza fiato]

19
00:01:39,432 --> 00:01:42,018
626 è inarrestabile.

20
00:01:44,729 --> 00:01:46,022
Indistruttibile.

21
00:01:46,064 --> 00:01:48,149
[ride]

22
00:01:48,191 --> 00:01:52,654
E più intelligente
più di 100 supercomputer.

23
00:01:53,279 --> 00:01:55,615
-[parlando Tantalogo]
-Non voglio più giocare!

24
00:01:56,074 --> 00:01:57,700
È un'atrocità!

25
00:01:57,742 --> 00:01:59,327
-Distruggilo!
-Non riesco nemmeno a guardarlo.

26
00:01:59,369 --> 00:02:00,870
Dovrebbe essere esiliato.

27
00:02:00,912 --> 00:02:02,580
[leader] Silenzio!

28
00:02:02,622 --> 00:02:05,458
Non ha chiesto di essere creato.

29
00:02:05,500 --> 00:02:09,170
Forse, se lo è
così intelligente,

30
00:02:09,212 --> 00:02:11,673
ha la capacità di ragionare.

31
00:02:11,714 --> 00:02:14,968
Esperimento 626, mostracelo

32
00:02:15,009 --> 00:02:17,345
che c'è qualcosa
dentro di te

33
00:02:17,387 --> 00:02:18,930
va bene.

34
00:02:20,473 --> 00:02:21,516
[parlando Tantalogo]

35
00:02:24,936 --> 00:02:26,479
[si schiarisce la gola]

36
00:02:31,025 --> 00:02:33,653
[parlando Tantalogo]

37
00:02:33,695 --> 00:02:35,363
[folla senza fiato]

38
00:02:36,406 --> 00:02:38,032
Così cattivo.

39
00:02:38,741 --> 00:02:40,493
Vomitare. Vomitare.

40
00:02:40,535 --> 00:02:42,704
Non gliel'ho insegnato io.

41
00:02:42,745 --> 00:02:44,622
Hai fatto
la nostra decisione è facile.

42
00:02:44,664 --> 00:02:48,835
È chiaramente lui il difettoso
prodotto di una mente squilibrata.

43
00:02:48,877 --> 00:02:52,088
Dottor Jookiba,
il tuo laboratorio verrà distrutto.

44
00:02:52,130 --> 00:02:53,715
Va bene. Lasciami solo 626.

45
00:02:53,756 --> 00:02:56,176
E 626 esiliati.

46
00:02:56,217 --> 00:02:57,719
Oh, andiamo!

47
00:02:57,760 --> 00:02:59,095
-Ufficiale giudiziario.
-Aspettare.

48
00:02:59,137 --> 00:03:00,889
No, no, no, no!
Non puoi farlo.

49
00:03:00,930 --> 00:03:02,223
NO!

50
00:03:05,018 --> 00:03:06,603
[grugnisce] Eh?

51
00:03:08,229 --> 00:03:10,607
-[sussulta]
-Non farti venire idee.

52
00:03:10,648 --> 00:03:13,276
Queste armi sono bloccate
la tua firma genetica.

53
00:03:14,319 --> 00:03:16,779
Non spareranno a nessuno
ma tu.

54
00:03:16,821 --> 00:03:18,865
[ride]

55
00:03:20,074 --> 00:03:22,911
Hmm. OH.

56
00:03:29,375 --> 00:03:32,712
Smettila! Federazione
vieta severamente di essere volgari.

57
00:03:32,754 --> 00:03:35,048
Non costringermelo a dire... Ew!

58
00:03:35,089 --> 00:03:36,758
[armi in carica]

59
00:03:36,799 --> 00:03:38,051
Uh-oh.

60
00:03:40,845 --> 00:03:42,347
-[allarmi a tutto volume]
-[leader] Dov'è?

61
00:03:42,931 --> 00:03:44,474
È libero sul ponte C.

62
00:03:47,227 --> 00:03:48,603
[ufficiale]
Ora mi dirigo verso lo scafo.

63
00:03:48,645 --> 00:03:49,938
Che cosa?

64
00:03:49,979 --> 00:03:51,189
Ci sta provando
per trovare la polizia...

65
00:03:51,231 --> 00:03:54,317
[ride, soffia come una pernacchia,
ridacchia]

66
00:03:55,526 --> 00:03:56,611
...incrociatori.

67
00:03:56,653 --> 00:03:59,072
Lui... ha preso quello rosso.

68
00:03:59,113 --> 00:04:00,615
Fuoco a volontà!

69
00:04:04,827 --> 00:04:06,579
[ridacchia]

70
00:04:10,792 --> 00:04:12,293
E' nell'iperspazio.

71
00:04:12,335 --> 00:04:14,045
Dove uscirà?

72
00:04:14,087 --> 00:04:15,713
Tra 12 ore,
prevediamo che si scontrerà

73
00:04:15,755 --> 00:04:18,383
con un pianeta chiamato "E-arth".

74
00:04:18,424 --> 00:04:19,842
Quello è un pianeta pieno d'acqua.

75
00:04:19,884 --> 00:04:23,012
L'acqua aumenta
la sua densità molecolare.

76
00:04:23,554 --> 00:04:24,639
[alieni] Ehm...

77
00:04:24,681 --> 00:04:26,224
Diventerà pesante e annegherà.

78
00:04:26,266 --> 00:04:27,642
OH!

79
00:04:27,684 --> 00:04:31,062
Quindi penso che tutti possiamo dirlo
addio al 62...

80
00:04:32,480 --> 00:04:33,982
Stai scherzando.

81
00:04:34,816 --> 00:04:37,193
-[allarmi a tutto volume]
-[tutti sospirano]

82
00:04:37,235 --> 00:04:40,613
Oh, che sottaceto
siamo arrivati! [ridacchia]

83
00:04:40,655 --> 00:04:42,573
Se solo ci fosse
un genio brillante in giro

84
00:04:42,615 --> 00:04:44,158
per aiutarti a catturare
quel mostro.

85
00:04:44,200 --> 00:04:46,828
Voi! Tu sei la ragione
siamo in questo pasticcio.

86
00:04:46,869 --> 00:04:48,329
E potrei tirarti fuori da questa situazione.

87
00:04:48,371 --> 00:04:50,999
Se mi liberi
e ridammi il mio laboratorio.

88
00:04:51,040 --> 00:04:53,626
Sciocchezze. Lo faremo semplicemente
vaporizzare il pianeta. Capitano.

89
00:04:53,668 --> 00:04:55,420
Armati e pronti,
Consigliera.

90
00:04:55,461 --> 00:04:56,921
Tienilo! Tieni tutto!

91
00:04:56,963 --> 00:04:58,506
Mi scusi. Scusa.
Mi scusi. Perdonami.

92
00:04:58,548 --> 00:04:59,674
Non puoi distruggere il pianeta!

93
00:04:59,716 --> 00:05:00,800
Oh, amico.

94
00:05:00,842 --> 00:05:02,427
Chi è questo?

95
00:05:02,468 --> 00:05:04,721
Agente Pleakley.
Esperto della Terra al tuo servizio.

96
00:05:04,762 --> 00:05:05,805
Salve.

97
00:05:05,847 --> 00:05:07,557
"Esperto della Terra"?

98
00:05:07,598 --> 00:05:10,643
Sono un esperto di quel pianeta
flora, fauna e moda.

99
00:05:10,685 --> 00:05:13,021
Sì, questo vestito
urla "esperto".

100
00:05:13,062 --> 00:05:15,773
Sì. Sto facendo delle ricerche
una specie terrestre

101
00:05:15,815 --> 00:05:17,275
quello è metà mucca e metà ragazzo.

102
00:05:17,317 --> 00:05:19,193
-È piuttosto affascinante--
-Sì, meraviglioso.

103
00:05:19,235 --> 00:05:20,737
Qual è il tuo punto?

104
00:05:20,778 --> 00:05:22,780
Oh, la Terra lo è
una riserva naturale protetta.

105
00:05:22,822 --> 00:05:25,325
Lo stiamo usando per ricostruire
la popolazione di zanzare.

106
00:05:25,366 --> 00:05:28,328
[sospira] Crikey. Ottimo.

107
00:05:28,369 --> 00:05:30,997
Dottor Jookiba, viaggerai
sulla Terra, dove vuoi

108
00:05:31,039 --> 00:05:34,292
catturare i fuggitivi
esperimento di laboratorio noto come 626.

109
00:05:34,334 --> 00:05:36,127
Agente Pleakley,
andrai con lui.

110
00:05:36,169 --> 00:05:39,464
Sei incaricato di garantire
segue le regole della Federazione.

111
00:05:39,505 --> 00:05:41,299
Che cosa?
Non ho bisogno di una babysitter.

112
00:05:41,341 --> 00:05:44,010
Tutto questo è molto pericoloso,
ed è probabile che morirai.

113
00:05:44,052 --> 00:05:45,094
Accetti?

114
00:05:45,136 --> 00:05:46,804
[respira pesantemente]

115
00:05:46,846 --> 00:05:49,974
Con ogni cuore nel mio corpo,
ovviamente accetto!

116
00:05:50,016 --> 00:05:52,393
Vado sulla Terra!
Ehi a tutti!

117
00:05:52,435 --> 00:05:54,520
-Se posso...
-Grazie, grazie.

118
00:05:54,562 --> 00:05:55,688
-Posso abbracciarti?
-NO.

119
00:05:55,730 --> 00:05:57,273
-Posso abbracciare--
-No.

120
00:05:57,315 --> 00:05:59,692
Scusa. Il permesso di abbracciare
la Gran Consigliera?

121
00:05:59,734 --> 00:06:02,028
-Non succederà.
-Ovviamente. Le mie scuse.

122
00:06:02,070 --> 00:06:05,281
Non ho bisogno di supervisione.
Hai chiesto...

123
00:06:05,323 --> 00:06:06,657
Il permesso di abbracciare
il mio nuovo compagno?

124
00:06:06,699 --> 00:06:08,117
Brillante. Autorizzazione concessa.

125
00:06:08,159 --> 00:06:10,078
Quindi quello che sto provando
dire è che io...

126
00:06:10,661 --> 00:06:12,747
Sarebbe semplicemente meglio
se andassi da solo.

127
00:06:12,789 --> 00:06:14,791
Non lasciare che i terrestri
scopri la tua missione,

128
00:06:14,832 --> 00:06:16,459
o sarò costretto
intervenire.

129
00:06:16,501 --> 00:06:18,711
Questa è una vacanza da sogno.
[sussulta]

130
00:06:18,753 --> 00:06:20,046
Ho così tanto da fare le valigie!

131
00:06:20,088 --> 00:06:22,382
Bene, bene, bene, 626.

132
00:06:22,423 --> 00:06:27,512
Che pianeta orribile e patetico
è nel tuo mirino?

133
00:06:30,348 --> 00:06:34,268
[♪ Suona "He Mele No Lilo"]

134
00:07:02,130 --> 00:07:04,882
[respirando attraverso la maschera]

135
00:07:15,768 --> 00:07:17,186
Andiamo a fare snorkeling più tardi.

136
00:07:17,228 --> 00:07:18,938
Sì, è un'ottima idea.

137
00:07:18,980 --> 00:07:21,983
Infatti, NO? Così bello.
Hanno i migliori panini.

138
00:07:23,609 --> 00:07:24,902
Dovresti essere qui?

139
00:07:24,944 --> 00:07:27,613
Sono in città
per la convenzione.

140
00:07:42,378 --> 00:07:43,629
Freddo.

141
00:07:44,422 --> 00:07:47,216
Sei libero! Vai, vai!
Vivi le tue vite!

142
00:07:47,258 --> 00:07:49,385
No, no, no! NO! Lilo.

143
00:07:49,427 --> 00:07:50,761
Non ancora.

144
00:07:50,803 --> 00:07:52,847
Meritano di essere liberi!

145
00:07:52,889 --> 00:07:54,390
Lilo!

146
00:07:54,432 --> 00:07:56,309
dovrò parlare
a Nani per questo.

147
00:07:58,478 --> 00:08:00,271
[guarda la sveglia che suona]

148
00:08:00,313 --> 00:08:03,983
[urla] Scusa!
Scusa, scusa. Scusa.

149
00:08:10,615 --> 00:08:11,908
[telefono che squilla]

150
00:08:11,949 --> 00:08:14,660
Ehi, Jimmy è Luau.
Ehi, fratello.

151
00:08:16,204 --> 00:08:17,455
-Vai, vai. Fretta.
-Scusa.

152
00:08:26,589 --> 00:08:28,132
EHI. Farai tardi.

153
00:08:29,008 --> 00:08:30,051
Sì.

154
00:08:33,638 --> 00:08:35,223
[ballerina] Dov'è lei?
È sempre in ritardo.

155
00:08:35,264 --> 00:08:36,849
[insegnante]
Qualcuno ha visto Lilo?

156
00:08:42,522 --> 00:08:44,232
Lilo, grazie al cielo.

157
00:08:44,273 --> 00:08:45,816
Pensavo che l'avresti fatto
essere puntuale oggi.

158
00:08:45,858 --> 00:08:47,777
Dovevo prendere un panino
per Pudge.

159
00:08:47,818 --> 00:08:49,779
Pudge è un amico bisognoso?

160
00:08:49,820 --> 00:08:51,864
È un pesce.
Ho dimenticato di dirtelo.

161
00:08:51,906 --> 00:08:54,242
Quindi sei in ritardo perché
hai dato da mangiare un panino ad un pesce?

162
00:08:54,283 --> 00:08:56,160
Sì.
Pudge controlla il tempo.

163
00:08:56,202 --> 00:08:58,538
[ridacchia] È così strana.

164
00:08:59,997 --> 00:09:01,415
Lilo, tesoro, andiamo.

165
00:09:01,457 --> 00:09:02,500
Vestiti, tesoro.

166
00:09:03,918 --> 00:09:05,294
Oh, ragazzi, guardate.

167
00:09:05,336 --> 00:09:07,046
Ho capito
anche un braccialetto dell'amicizia.

168
00:09:07,088 --> 00:09:09,632
[ballerino] Non è così
un braccialetto dell'amicizia.

169
00:09:09,674 --> 00:09:12,510
Ew, ragazza spazzatura
le mette la spazzatura sul braccio.

170
00:09:12,552 --> 00:09:14,262
Ragazze, amico. Ho'omakaukau.

171
00:09:14,303 --> 00:09:15,721
Dai.

172
00:09:15,763 --> 00:09:17,640
Sai, sciocco,

173
00:09:17,682 --> 00:09:20,184
non è un braccialetto dell'amicizia
se non hai amici

174
00:09:20,226 --> 00:09:22,144
Ragazze, ragazze, ragazze.
Ehi! Kulikuli.

175
00:09:22,186 --> 00:09:23,354
Mettiti in fila. Preparati.

176
00:09:35,408 --> 00:09:37,118
[il motore scoppietta]

177
00:09:37,159 --> 00:09:39,412
No, no, no.

178
00:09:40,204 --> 00:09:41,539
Ok, non oggi.

179
00:09:58,514 --> 00:09:59,682
Lei non verrà.

180
00:10:00,433 --> 00:10:02,602
[mormorio del pubblico]

181
00:10:09,317 --> 00:10:12,153
-[la ballerina urla]
-[pubblico che grida]

182
00:10:13,863 --> 00:10:15,281
-Kumu!
-[partecipante] Chi sono i suoi genitori?

183
00:10:15,323 --> 00:10:16,949
Ragazze, andate.

184
00:10:17,491 --> 00:10:18,993
[partecipante 1]
Si comporta in modo strano tutto il tempo.

185
00:10:19,035 --> 00:10:20,494
[partecipante 2] Qualcuno
ha bisogno di prendersi cura di lei.

186
00:10:20,536 --> 00:10:21,954
Causa sempre problemi.

187
00:10:21,996 --> 00:10:23,789
[partecipante 1]
Non è proprio la persona adatta.

188
00:10:23,831 --> 00:10:26,667
Kumu, dov'è sua sorella?
Questa è la vera domanda qui.

189
00:10:26,709 --> 00:10:28,961
[insegnante] È una cosa delicata
situazione familiare per Lilo.

190
00:10:29,003 --> 00:10:30,755
Non è una cattiva ragazza.
Ha solo bisogno...

191
00:10:30,796 --> 00:10:32,048
[partecipante 1]
Non lo so, Kumu.

192
00:10:32,089 --> 00:10:33,424
Non lo so.

193
00:10:33,466 --> 00:10:34,717
[partecipante 2]
Lei interrompe la lezione

194
00:10:34,759 --> 00:10:35,760
e rovinato
la prestazione di oggi.

195
00:10:54,320 --> 00:10:56,656
♪ Beh, da quando il mio bambino mi ha lasciato ♪

196
00:10:56,697 --> 00:10:58,616
♪ Beh, ho trovato un nuovo posto
Soffermarsi ♪

197
00:10:59,617 --> 00:11:02,161
♪ Beh, alla fine è giù
Di strada solitaria ♪

198
00:11:02,203 --> 00:11:04,914
[smorzato]
♪ All'Hotel Heartbreak ♪

199
00:11:04,955 --> 00:11:07,333
♪ Mi sentirò così sola, tesoro ♪

200
00:11:07,792 --> 00:11:09,627
♪ Mi sentirò così sola... ♪

201
00:11:09,669 --> 00:11:12,088
Lilo? Puoi per favore?
aprire la porta?

202
00:11:12,129 --> 00:11:13,589
Leggi la nota!

203
00:11:14,340 --> 00:11:15,633
[gemiti]

204
00:11:15,675 --> 00:11:17,635
Mi dispiace, mi sono perso
la tua prestazione.

205
00:11:17,677 --> 00:11:19,387
-Il camion di papà è morto.
-Bla, bla. Oh!

206
00:11:19,428 --> 00:11:21,514
Deve essere così
così stressante per te.

207
00:11:21,555 --> 00:11:24,266
Che ne dici di te?
lasciarmi solo a morire?

208
00:11:24,975 --> 00:11:26,811
No, no, no. Non ora, non ora.

209
00:11:26,852 --> 00:11:28,062
[suona il clacson]

210
00:11:29,063 --> 00:11:31,399
L'assistente sociale è qui.
Puoi tenere il broncio più tardi, Lilo.

211
00:11:31,440 --> 00:11:33,484
Non è così che funziona il broncio.

212
00:11:33,526 --> 00:11:34,819
[Nani] Lilo, apri la porta.

213
00:11:34,860 --> 00:11:36,445
Non riesco a sentirti.
È davvero strano.

214
00:11:36,487 --> 00:11:38,989
Apri la porta
o lo sto distruggendo!

215
00:11:40,074 --> 00:11:41,701
Ehi, cosa c'è che non va in te?

216
00:11:41,742 --> 00:11:43,703
-[si schiarisce la voce]
-Ehm...

217
00:11:43,744 --> 00:11:45,037
La signora Kekoa.

218
00:11:45,079 --> 00:11:47,248
CIAO. Ehm, è un piacere vederti.

219
00:11:47,748 --> 00:11:50,126
Posso aiutarti?
portare qualcosa dentro?

220
00:11:50,167 --> 00:11:51,460
Sto bene. [ridacchia]

221
00:11:51,502 --> 00:11:53,796
Posso aiutarti?
portare qualcosa dentro?

222
00:11:53,838 --> 00:11:56,549
O si. Ti dispiacerebbe
se solo, ehm,

223
00:11:56,590 --> 00:11:58,884
usi solo il retro?
E' proprio giusto...

224
00:11:58,926 --> 00:12:00,386
Siamo nella parte posteriore.

225
00:12:05,933 --> 00:12:07,101
[grugniti]

226
00:12:09,395 --> 00:12:11,856
[ridacchia]
Queste vecchie case, vero?

227
00:12:12,398 --> 00:12:14,358
Devi solo avere il...
il tocco!

228
00:12:14,400 --> 00:12:16,152
OH! Oh...

229
00:12:16,902 --> 00:12:19,572
Eccoci qua! Ehm... In realtà,

230
00:12:19,613 --> 00:12:21,532
ti dispiacerebbe aspettare qui?
solo per un secondo?

231
00:12:21,574 --> 00:12:23,576
-Sì, naturalmente.
-Va bene.

232
00:12:24,535 --> 00:12:26,579
-EHI! Non toccarlo.
-No, non voglio sentirlo.

233
00:12:26,620 --> 00:12:28,122
-Quello è mio.
- Lo spengo proprio adesso.

234
00:12:28,164 --> 00:12:29,457
[la musica si ferma]

235
00:12:29,498 --> 00:12:31,250
Allora, cosa posso fare?
farti bere?

236
00:12:31,292 --> 00:12:32,752
Hai del tè?

237
00:12:32,793 --> 00:12:33,878
Certo che ho...

238
00:12:36,213 --> 00:12:38,090
Ce n'è molto
di fatture non pagate qui, Nani.

239
00:12:39,633 --> 00:12:41,051
[gemiti]

240
00:12:41,093 --> 00:12:42,553
Quanto spesso diresti?

241
00:12:42,595 --> 00:12:43,929
lasci la tua sorellina
a casa da solo?

242
00:12:43,971 --> 00:12:46,056
Che cosa? No. Io... No.

243
00:12:46,098 --> 00:12:47,725
Perché dovrei farlo? IO...

244
00:12:47,767 --> 00:12:50,019
Non me ne andrei mai
mia sorella sola. [ridacchia]

245
00:12:52,563 --> 00:12:53,564
[Sig. Kekoa] Fuma, Nani!

246
00:12:54,482 --> 00:12:57,526
-OH! Oh, ehm...
-L'allarme! L'allarme antifumo!

247
00:12:57,568 --> 00:13:00,488
Oh, non preoccuparti.
Non ci sono batterie lì dentro.

248
00:13:00,529 --> 00:13:01,989
Lilo! [ridacchia]

249
00:13:02,031 --> 00:13:03,282
Li ho tirati fuori
perché continuava a spegnersi.

250
00:13:03,324 --> 00:13:04,825
[ridacchia] Non è vero.

251
00:13:05,659 --> 00:13:07,578
Saluta la signora Kekoa.

252
00:13:09,246 --> 00:13:12,458
Ciao, Lilo. Come stai?

253
00:13:12,500 --> 00:13:14,001
E' sangue?

254
00:13:15,085 --> 00:13:18,964
Oh, sì, mi sto esercitando
saltando dalla mia finestra.

255
00:13:19,006 --> 00:13:20,633
Ah! Lei sta... sta scherzando.

256
00:13:21,133 --> 00:13:24,220
Lo è stata davvero
si è comportato molto bene di recente.

257
00:13:24,261 --> 00:13:25,638
Non è vero, vero?

258
00:13:25,679 --> 00:13:26,931
[sussulta]

259
00:13:26,972 --> 00:13:28,766
sì,

260
00:13:28,808 --> 00:13:31,811
sono stato più che bene
La signora Kekoa.

261
00:13:31,852 --> 00:13:36,190
ho fatto molto,
molto bravo a hula.

262
00:13:36,232 --> 00:13:38,776
Fatto un sacco
di nuovi amici lì,

263
00:13:38,818 --> 00:13:42,238
e tutti pensano
Sono il più figo.

264
00:13:42,279 --> 00:13:47,868
Ho mangiato
un sacco di roba organica.

265
00:13:48,452 --> 00:13:50,079
A volte mangio troppo.

266
00:13:50,120 --> 00:13:54,959
E ho mangiato
cinque o dieci volte al giorno.

267
00:13:55,000 --> 00:13:57,586
A volte mangio così tanto che...

268
00:13:57,628 --> 00:13:58,796
non posso...

269
00:13:59,755 --> 00:14:01,423
-respira.
-[ride]

270
00:14:01,465 --> 00:14:04,385
Basta fantasia
per te, piccolo strambo.

271
00:14:04,426 --> 00:14:06,762
-[Ammaccature nel microonde]
-Oh, il tè è pronto.

272
00:14:13,769 --> 00:14:16,522
Hmm. Ok, piuttosto dolce.

273
00:14:17,898 --> 00:14:21,610
Ok, Nani, lo sappiamo entrambi
non è andata bene oggi.

274
00:14:22,945 --> 00:14:24,780
Posso vedere che ci stai provando,

275
00:14:24,822 --> 00:14:27,408
ma sei troppo intelligente per me
per girare intorno al cespuglio qui.

276
00:14:28,158 --> 00:14:29,827
So che non è così
è passato così tanto tempo

277
00:14:29,869 --> 00:14:31,412
dai tempi dei tuoi genitori
morto,

278
00:14:32,204 --> 00:14:33,622
ma il mio compito è assicurarmene

279
00:14:33,664 --> 00:14:35,624
in cui c'è Lilo
un ambiente stabile.

280
00:14:37,167 --> 00:14:39,211
E non posso dirlo
in buona coscienza in questo momento.

281
00:14:39,795 --> 00:14:42,089
Ascolta, so che è molto.

282
00:14:42,131 --> 00:14:44,508
Lo sei praticamente
un bambino anche tu.

283
00:14:44,550 --> 00:14:46,093
[mamma] Cos'è successo?
bussare?

284
00:14:46,135 --> 00:14:47,761
[Lilo e Nani] Abbiamo deciso
è stata una giornata di surf!

285
00:14:47,803 --> 00:14:49,513
-[famiglia esulta, ride]
-[mamma] Una giornata di surf?

286
00:14:52,725 --> 00:14:56,645
Guarda, sembri
una persona orientata agli obiettivi.

287
00:14:57,646 --> 00:15:00,441
Abbiamo un nuovo regista in arrivo
in città la prossima settimana,

288
00:15:00,482 --> 00:15:02,276
e lo farei davvero,
mi fa davvero piacere dirglielo

289
00:15:02,318 --> 00:15:04,278
che voi ragazze
hanno girato l'angolo.

290
00:15:04,320 --> 00:15:06,780
Allora perché non ci inventiamo?
qualche obiettivo da raggiungere per allora?

291
00:15:06,822 --> 00:15:08,198
Yeah Yeah.

292
00:15:08,949 --> 00:15:09,950
Va bene, ecco.

293
00:15:13,621 --> 00:15:14,830
Tre cose.

294
00:15:15,289 --> 00:15:19,043
Per prima cosa, voglio questa casa
puliti, compresa la biancheria,

295
00:15:19,084 --> 00:15:22,004
-e un frigorifero ben fornito.
-Perfetto.

296
00:15:22,046 --> 00:15:25,090
Secondo, paga tutte quelle bollette
Ho visto in cucina.

297
00:15:25,716 --> 00:15:27,009
SÌ.

298
00:15:27,051 --> 00:15:29,428
E terzo,
domanda per l'assicurazione sanitaria

299
00:15:29,470 --> 00:15:30,721
per te e Lilo.

300
00:15:30,763 --> 00:15:32,181
Fatto.

301
00:15:32,222 --> 00:15:34,308
Se fai queste tre cose
entro venerdì,

302
00:15:34,350 --> 00:15:36,852
Potrei essere in grado
per darti ancora un po' di tempo.

303
00:15:38,187 --> 00:15:39,229
Grazie.

304
00:15:40,648 --> 00:15:41,732
Va bene.

305
00:15:43,025 --> 00:15:44,068
Era Capri Sun, vero?

306
00:15:44,568 --> 00:15:45,903
-Sì.
-Sono giunto alla conclusione.

307
00:15:47,529 --> 00:15:49,698
[Sig.ra. Kekoa] E
non dimenticare l'assicurazione.

308
00:15:49,740 --> 00:15:52,451
[Nani ridacchia]
Sì, sì. Hai capito.

309
00:15:52,493 --> 00:15:54,787
Ne avrai bisogno
quell'assicurazione sanitaria

310
00:15:54,828 --> 00:15:56,038
per quando ti ammazzo!

311
00:15:56,538 --> 00:15:58,207
[urlando]

312
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
[Nani ringhia]

313
00:16:03,337 --> 00:16:04,755
Oh, sì.

314
00:16:04,797 --> 00:16:06,423
Abbiamo tirato fuori
le batterie del rilevatore di fumo.

315
00:16:06,465 --> 00:16:08,467
Ti mostrerò che "non riesco a respirare".
Vieni qui!

316
00:16:08,509 --> 00:16:11,178
-[urla] Lasciami andare!
-Sì, no.

317
00:16:13,097 --> 00:16:15,099
Oh. Va bene.

318
00:16:15,140 --> 00:16:16,266
No, no, no.

319
00:16:16,308 --> 00:16:17,810
Perché non hai aspettato a Hula?

320
00:16:17,851 --> 00:16:19,269
Perché non eri lì.

321
00:16:19,311 --> 00:16:20,604
Li vuoi?
per dividerci?

322
00:16:20,646 --> 00:16:21,689
Perché è quello che è
succederà

323
00:16:21,730 --> 00:16:23,315
se non riusciamo a metterci d'accordo.

324
00:16:24,024 --> 00:16:25,734
EHI! Mi hai appena leccato?

325
00:16:25,776 --> 00:16:27,361
Smettila di fingere di essere mia madre.

326
00:16:27,403 --> 00:16:29,488
OH. Almeno non lo dico
l'assistente sociale

327
00:16:29,530 --> 00:16:30,864
Mi piace saltare dalle finestre.

328
00:16:30,906 --> 00:16:32,658
E' meglio
che ascoltarti.

329
00:16:32,700 --> 00:16:33,826
Vai nella tua stanza!

330
00:16:33,867 --> 00:16:35,661
Sono già nella mia stanza!

331
00:16:36,453 --> 00:16:38,622
-[urla soffocate]
-[urla]

332
00:16:38,664 --> 00:16:40,624
[la capra urla]

333
00:16:40,666 --> 00:16:42,084
Ehi, Alvin.

334
00:16:42,126 --> 00:16:43,168
[Nani geme]

335
00:16:43,210 --> 00:16:45,921
[Il motore dell'ATV sale di giri]

336
00:16:49,341 --> 00:16:52,261
Eccola, signorina Aloha.

337
00:16:52,886 --> 00:16:54,930
Sì, non oggi, non lo è.

338
00:16:54,972 --> 00:16:56,348
Gli incontri non vanno mai bene.

339
00:16:57,057 --> 00:16:59,685
Non mi è mai piaciuto
quella signora del governo comunque.

340
00:16:59,727 --> 00:17:02,521
Perché è sempre così sorridente?
Dammi i brividi.

341
00:17:02,563 --> 00:17:04,231
Sì, beh,
il nostro futuro è nelle sue mani.

342
00:17:04,273 --> 00:17:05,774
Ah, ah. Niente di tutto ciò.

343
00:17:05,816 --> 00:17:07,943
Il tuo futuro è nelle tue mani.

344
00:17:07,985 --> 00:17:09,695
E lo avrai
un futuro molto luminoso

345
00:17:09,737 --> 00:17:11,238
per questo motivo
akamai cervello del tuo.

346
00:17:14,616 --> 00:17:16,118
Che cosa?

347
00:17:16,160 --> 00:17:17,870
La tua lettera di accettazione
alla scuola dei tuoi sogni

348
00:17:17,911 --> 00:17:19,997
magicamente preso
fuori dalla tua spazzatura

349
00:17:20,039 --> 00:17:22,082
e apparire nella tua borsa
nel tuo posto di lavoro?

350
00:17:22,124 --> 00:17:23,959
Ooh, è un segno, ragazza.

351
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
La smettila con questo?

352
00:17:25,669 --> 00:17:26,837
Quella scuola è la migliore scuola
in tutto il mondo

353
00:17:26,879 --> 00:17:28,589
per quei magneti bionici.

354
00:17:28,630 --> 00:17:30,299
Bio... Biologia marina.

355
00:17:30,340 --> 00:17:32,009
Biologia marina.

356
00:17:32,926 --> 00:17:35,387
E già
farti entrare una volta,

357
00:17:35,429 --> 00:17:37,264
e volevano
per darti un giro completo.

358
00:17:37,306 --> 00:17:39,516
Sì, lo so, ma, Tutu,
non c'è modo.

359
00:17:39,558 --> 00:17:40,809
Lilo ha bisogno di me qui.

360
00:17:40,851 --> 00:17:42,853
L'hai mai chiesto a Lilo
cosa vuole?

361
00:17:43,353 --> 00:17:45,022
Ha sei anni, quindi no.

362
00:17:45,064 --> 00:17:47,066
Scusa, Tutù.
Ho dovuto prenderne qualcuno in più.

363
00:17:47,107 --> 00:17:49,485
L'ondata era... Ehi, Nani!

364
00:17:49,526 --> 00:17:50,611
Cosa stai facendo qui?

365
00:17:50,652 --> 00:17:51,820
[Nani] Vivo qui.

366
00:17:51,862 --> 00:17:53,530
Siamo vicini.

367
00:17:53,572 --> 00:17:58,160
[ridacchia] Sì. sì,
è... va bene. Ehm...

368
00:17:59,161 --> 00:18:00,996
Le onde erano pazze oggi.

369
00:18:01,038 --> 00:18:03,457
Sai, pensavo,
"Nani dovrebbe essere qui,"

370
00:18:03,499 --> 00:18:05,793
perché sei sempre, tipo,
onde che frantumano,

371
00:18:05,834 --> 00:18:07,086
e mi manca farti a pezzi.

372
00:18:07,127 --> 00:18:08,670
Voglio dire, mi manca...

373
00:18:08,712 --> 00:18:11,298
Mi manca vederti
distruggi le onde, quindi...

374
00:18:11,340 --> 00:18:12,549
Sì.

375
00:18:12,591 --> 00:18:13,967
Ho sempre amato
guardandoti.

376
00:18:14,009 --> 00:18:15,469
-Per non dire questo--
-Ben detto, David.

377
00:18:16,470 --> 00:18:17,971
-BENE.
-[David] Quindi, tipo, quando...

378
00:18:18,013 --> 00:18:19,473
quando andrai a fare surf?

379
00:18:19,515 --> 00:18:21,308
[Nani]
Magari quando Lilo compirà 18 anni.

380
00:18:21,809 --> 00:18:22,935
Goditi il surf.

381
00:18:24,353 --> 00:18:25,813
Bebeh.

382
00:18:25,854 --> 00:18:27,731
Adesso truccati
con tua sorella, sì?

383
00:18:27,773 --> 00:18:29,942
Hai bisogno di qualsiasi cosa
chiedi e basta, ok?

384
00:18:29,983 --> 00:18:31,985
Non siamo solo vicini,
lo sai.

385
00:18:32,027 --> 00:18:33,195
Siamo "ohana".

386
00:18:33,695 --> 00:18:34,988
[Il motore dell'ATV sale di giri]

387
00:18:35,030 --> 00:18:36,824
-Sì, voglio dire, se vuoi...
-No, no!

388
00:18:36,865 --> 00:18:38,325
No, David, hai detto abbastanza.

389
00:18:51,588 --> 00:18:54,174
[parlando indistintamente]

390
00:19:01,306 --> 00:19:03,058
[Rombo dell'astronave]

391
00:19:04,309 --> 00:19:05,519
-[segnale acustico dell'allarme]
-[computer] Attenzione.

392
00:19:05,561 --> 00:19:07,312
-Controllare il motore.
-Hmm? [grugniti]

393
00:19:07,354 --> 00:19:08,397
[il segnale acustico si interrompe]

394
00:19:08,897 --> 00:19:10,357
-[segnale acustico dell'allarme]
-Attenzione. Controllare il motore.

395
00:19:10,399 --> 00:19:11,441
[il segnale acustico si interrompe]

396
00:19:16,989 --> 00:19:19,116
-[computer] Attenzione. Guidan--
-[grugnito]

397
00:19:20,367 --> 00:19:21,743
[ridacchia, sospira]

398
00:19:21,785 --> 00:19:23,662
-[allarmi a tutto volume]
-Guida non funzionante.

399
00:19:23,704 --> 00:19:26,081
Avvertimento. Guida no
funzionale. Avvertimento.

400
00:19:27,499 --> 00:19:29,668
Avvertimento.
La guida non funziona.

401
00:19:31,670 --> 00:19:34,882
Schianto imminente.
Preparati all'impatto.

402
00:19:34,923 --> 00:19:37,009
[parlando Tantalogo]

403
00:19:37,050 --> 00:19:39,011
[urla]

404
00:19:39,052 --> 00:19:40,888
[bussare alla porta]

405
00:19:40,929 --> 00:19:43,599
Ehi. Penso che avrei potuto inchiodarlo
quei cursori Kalua che ti piacciono.

406
00:19:44,933 --> 00:19:45,976
Qui.

407
00:19:50,105 --> 00:19:51,815
[gemiti]

408
00:19:52,524 --> 00:19:53,567
Non devi mangiarlo.

409
00:19:56,236 --> 00:19:58,822
Nani, sono cattivo?

410
00:19:59,573 --> 00:20:00,616
Che cosa?

411
00:20:00,657 --> 00:20:02,492
Questo è quello che dicono tutti.

412
00:20:04,036 --> 00:20:05,537
Nessuno lo dice.

413
00:20:06,455 --> 00:20:08,457
Forse alcuni insegnanti

414
00:20:09,917 --> 00:20:11,960
e le guardie di sicurezza della scuola.

415
00:20:12,461 --> 00:20:15,297
Guarda, non sei male.

416
00:20:16,089 --> 00:20:18,759
Lo fai e basta
cose brutte a volte.

417
00:20:18,800 --> 00:20:22,054
Proprio come me prima,
quando ti ho urlato contro.

418
00:20:23,555 --> 00:20:25,974
Dobbiamo solo imparare
dai nostri errori.

419
00:20:26,767 --> 00:20:29,061
Ho spinto Mertle Edmonds oggi.

420
00:20:29,102 --> 00:20:30,437
Lo so.

421
00:20:30,479 --> 00:20:32,231
Vuoi dirmelo
cosa è successo?

422
00:20:33,190 --> 00:20:34,983
Le persone mi trattano in modo diverso.

423
00:20:35,025 --> 00:20:37,694
[sospira] Tesoro, loro semplicemente...

424
00:20:39,029 --> 00:20:40,489
Semplicemente non lo sanno
cosa dire

425
00:20:42,199 --> 00:20:43,700
Ma tu...

426
00:20:43,742 --> 00:20:46,161
non intendevi quello che hai detto,

427
00:20:47,287 --> 00:20:48,664
l'hai fatto?

428
00:20:48,705 --> 00:20:50,916
No. Naturalmente no.

429
00:20:51,625 --> 00:20:53,252
Sei mia sorella.

430
00:20:54,211 --> 00:20:56,755
E sarò sempre qui
per te. Va bene?

431
00:20:58,173 --> 00:20:59,383
Hai capito?

432
00:21:00,217 --> 00:21:01,760
Niente più città del solletico.

433
00:21:01,802 --> 00:21:04,304
Sì, solletica la città.
Sì, solletica la città.

434
00:21:04,346 --> 00:21:06,473
- Città del solletico!
-Non voglio andare!

435
00:21:06,515 --> 00:21:08,058
[Lilo] Lo farai ancora
poter visitare

436
00:21:08,100 --> 00:21:09,518
quando ti unirai ai Marines?

437
00:21:09,559 --> 00:21:11,144
[Nani ridacchia]
Non sono i Marines.

438
00:21:11,186 --> 00:21:12,854
È biologia marina.

439
00:21:12,896 --> 00:21:15,482
Comunque non lo è
succederà più.

440
00:21:15,524 --> 00:21:16,984
Resto proprio qui.

441
00:21:18,026 --> 00:21:20,445
Ricorda quando abbiamo sopportato
quelle costellazioni?

442
00:21:21,321 --> 00:21:22,698
[Nani] Le tre sorelle.

443
00:21:23,156 --> 00:21:25,242
Quello sei tu. Sono io.

444
00:21:25,284 --> 00:21:28,328
E questo significa,
"è ora di andare a letto."

445
00:21:31,373 --> 00:21:33,959
Mi piaci di più
come sorella che come mamma.

446
00:21:36,253 --> 00:21:37,504
Ahi.

447
00:21:41,133 --> 00:21:42,467
[Lilo] Una stella cadente!

448
00:21:43,051 --> 00:21:44,344
[sussulta]

449
00:21:48,307 --> 00:21:50,767
Oh mio Dio.
Devo esprimere un desiderio.

450
00:21:50,809 --> 00:21:52,019
Tu, fuori!

451
00:21:52,060 --> 00:21:53,687
-Che cosa? Perché? Ehi.
-Fuori!

452
00:21:53,729 --> 00:21:56,231
Non puoi essere qui.
Non si avvererà.

453
00:21:56,273 --> 00:21:58,692
La gravità sta aumentando.

454
00:21:58,734 --> 00:22:01,194
-No, non lo è, sorella.
-OH.

455
00:22:03,572 --> 00:22:06,491
Esprimo un desiderio su una stella,
anche se è molto lontano.

456
00:22:06,533 --> 00:22:10,412
Spero e prego, spero che possa farlo
mandami il mio desiderio stasera.

457
00:22:10,454 --> 00:22:13,999
Tutto ciò che desidero è un amico.
Un vero amico.

458
00:22:14,041 --> 00:22:16,001
Qualcuno che non mi prenderà in giro.

459
00:22:16,043 --> 00:22:18,003
Qualcuno che non scapperà.

460
00:22:18,045 --> 00:22:20,380
Come un migliore amico.

461
00:22:23,925 --> 00:22:26,386
[schianti, rimbombi]

462
00:22:27,054 --> 00:22:28,388
[sussurra] Mandami un angelo.

463
00:22:28,430 --> 00:22:30,515
Il più bello che hai.

464
00:22:30,557 --> 00:22:31,975
Per favore.

465
00:22:35,312 --> 00:22:38,774
[parlando Tantalogo]

466
00:22:38,815 --> 00:22:40,233
[ridendo]

467
00:22:40,275 --> 00:22:42,319
-[rospo gracida]
-Eh?

468
00:22:44,488 --> 00:22:46,656
[parlando Tantalogo]

469
00:22:46,698 --> 00:22:48,950
-[il rospo gracchia]
-[grugnito]

470
00:22:52,287 --> 00:22:53,538
[il dispositivo emette un segnale acustico]

471
00:22:53,580 --> 00:22:54,831
Eh. Cosa fa questa cosa?

472
00:22:55,707 --> 00:22:58,585
Ridammi quello indietro! Tu sei
non autorizzato a toccarlo.

473
00:22:58,627 --> 00:23:01,671
Perché? Ti espelle?
dalla nave? Sarebbe carino.

474
00:23:01,713 --> 00:23:04,674
[urlando, grugnendo]

475
00:23:09,679 --> 00:23:12,057
E' connesso
al suo collare di localizzazione.

476
00:23:12,099 --> 00:23:13,683
[si fa beffe]
Non funzionera' mai.

477
00:23:13,725 --> 00:23:15,394
Potresti anche farlo
dagli un anello dell'umore.

478
00:23:15,435 --> 00:23:18,480
Quel collare ce lo dice esattamente
dove si trova in ogni momento.

479
00:23:18,522 --> 00:23:20,565
[segnale acustico sullo schermo]

480
00:23:22,359 --> 00:23:23,402
[grugniti]

481
00:23:25,028 --> 00:23:26,154
[sussulta]

482
00:23:26,196 --> 00:23:27,989
[ronzio elettrico]

483
00:23:33,328 --> 00:23:34,871
[elettricità crepita]

484
00:23:34,913 --> 00:23:36,289
[interruzione della corrente]

485
00:23:36,331 --> 00:23:38,542
Ed è per questo che
la nostra missione non può fallire.

486
00:23:38,583 --> 00:23:39,835
[computer] Missione fallita.

487
00:23:39,876 --> 00:23:41,753
Oh no!

488
00:23:41,795 --> 00:23:44,005
Sai, ho ragione così spesso,
Non mi diverto nemmeno più.

489
00:23:44,047 --> 00:23:46,007
La novità
è completamente svanito.

490
00:23:46,049 --> 00:23:47,426
[ceppi]

491
00:23:47,926 --> 00:23:49,469
Whoo-hoo! [gemiti]

492
00:23:50,470 --> 00:23:53,557
[♪ suona musica pop,
Mark Ronson "Uptown Funk"]

493
00:23:55,559 --> 00:23:57,352
[tirando su col naso, sussultando]

494
00:23:59,062 --> 00:24:00,897
Mmm.

495
00:24:00,939 --> 00:24:02,524
Oh, questo è brutto. Questo è brutto.

496
00:24:02,566 --> 00:24:05,068
Ti rilasserai?
Conosco ogni sua mossa.

497
00:24:05,110 --> 00:24:07,821
Sì! [ridendo]

498
00:24:07,863 --> 00:24:09,698
Che diavolo?

499
00:24:17,247 --> 00:24:19,458
[ride, urla]

500
00:24:19,499 --> 00:24:21,793
[grugnisce] Hmm.

501
00:24:22,335 --> 00:24:24,546
-Eh?
-[urla]

502
00:24:24,588 --> 00:24:28,258
[parlando Tantalog, ridendo]

503
00:24:28,300 --> 00:24:30,552
[la damigella d'onore grugnisce]

504
00:24:30,594 --> 00:24:32,179
-[sussulta]
-[folla che grida]

505
00:24:34,181 --> 00:24:35,765
-L'ho visto laggiù.
-Dov'è andato?

506
00:24:38,018 --> 00:24:39,186
-Eh?
-[ospite che urla]

507
00:24:39,686 --> 00:24:41,146
Come lo troveremo?

508
00:24:41,188 --> 00:24:42,856
Non ci resta che seguire
la via della distruzione.

509
00:24:42,898 --> 00:24:43,940
L'ho preso!

510
00:24:45,609 --> 00:24:48,236
-[parlando Tantalogo]
-[sussulta] Mi ha parlato!

511
00:24:49,988 --> 00:24:51,656
[folla senza fiato]

512
00:24:52,908 --> 00:24:55,076
[annusa] Eh? Ah!

513
00:24:55,118 --> 00:24:57,746
Oh! [grugnito]

514
00:24:59,623 --> 00:25:01,541
[esclama]

515
00:25:03,001 --> 00:25:04,085
[Jumba] Ecco.

516
00:25:05,754 --> 00:25:07,881
Jumba! NO,
non puoi volare così vicino!

517
00:25:07,923 --> 00:25:09,299
- Cinture di sicurezza, per favore.
-Oppure...

518
00:25:10,467 --> 00:25:12,177
Gli umani ci vedranno.

519
00:25:12,636 --> 00:25:14,721
[folla che grida]

520
00:25:15,931 --> 00:25:17,224
[rutto]

521
00:25:17,265 --> 00:25:18,683
Stai mettendo a rischio
la missione.

522
00:25:18,725 --> 00:25:20,060
-Non possiamo essere visti.
-Comando io adesso.

523
00:25:20,101 --> 00:25:21,686
Si suppone che ci siano dei partner
condividere.

524
00:25:25,815 --> 00:25:27,901
-OH!
-[stridore di freni]

525
00:25:27,943 --> 00:25:29,194
-[clacson dell'autobus che suona]
-[sussulta]

526
00:25:30,403 --> 00:25:33,865
[♪ riproduzione di musica distorta,
Mark Ronson "Uptown Funk"]

527
00:25:39,704 --> 00:25:41,206
-[stridore di pneumatici]
-[i passeggeri urlano]

528
00:25:41,248 --> 00:25:43,333
[mormorio dei passeggeri]

529
00:25:43,375 --> 00:25:45,335
[♪ Suona musica hawaiana]

530
00:25:45,377 --> 00:25:46,836
[Pleakley]
Si chiama "vacanza".

531
00:25:46,878 --> 00:25:49,506
Una volta ogni anno solare,
l'umano migra

532
00:25:49,548 --> 00:25:52,759
andare a vedere la luce del sole
e bevi veleno celebrativo.

533
00:25:52,801 --> 00:25:54,886
Cosa stiamo facendo qui?
Dobbiamo trovarne 626.

534
00:25:54,928 --> 00:25:56,805
Lo faremo, dopo esserci mimetizzati.

535
00:25:56,846 --> 00:25:57,973
Come lo faremo?

536
00:25:58,014 --> 00:25:59,599
Con questi. E questo.

537
00:25:59,641 --> 00:26:01,476
E' certificato dalla Federazione
dispositivo di clonazione.

538
00:26:01,518 --> 00:26:03,478
Che cosa? Chi cloneremo?

539
00:26:03,937 --> 00:26:05,438
Uffa, non funzionerà mai.

540
00:26:05,480 --> 00:26:07,190
[Pleakley]
Sii calmo e normale.

541
00:26:07,649 --> 00:26:09,234
[Jumba si fa beffe]
Sembrano un mucchio

542
00:26:09,276 --> 00:26:10,694
di Slim Jims con gli occhi finti.

543
00:26:11,319 --> 00:26:12,988
[Pleakley] No, non quei due.

544
00:26:13,029 --> 00:26:15,156
[Jumba] Guardali
disgustosi corpi di ghiaccioli.

545
00:26:15,198 --> 00:26:17,075
Umano, che downgrade.

546
00:26:17,117 --> 00:26:18,618
[Pleakley sussulta]
Guarda questi due.

547
00:26:18,660 --> 00:26:20,745
Sembrano migliori amici
proprio come noi.

548
00:26:20,787 --> 00:26:21,913
Sono perfetti.

549
00:26:23,123 --> 00:26:24,791
[Pleakley]
Mi dispiace così tanto. Scusa. Scusa.

550
00:26:24,833 --> 00:26:27,043
Mi dispiace tanto.
Ecco, ti sosterrò.

551
00:26:27,085 --> 00:26:28,628
[il dispositivo ronza]

552
00:26:28,670 --> 00:26:31,006
[Pleakley] Mi scuso.
Che bel braccio che hai.

553
00:26:31,047 --> 00:26:33,008
-[Pleakley grugnisce]
-Va bene. Ragazzi, siete...

554
00:26:33,049 --> 00:26:34,301
[Pleakley] E ti ringrazio.

555
00:26:35,343 --> 00:26:37,637
[Jumba] Mi sento come
Sto camminando sulle bacchette.

556
00:26:37,679 --> 00:26:39,431
Mi sento le gambe un po' traballanti.

557
00:26:39,472 --> 00:26:40,932
[Pleakley] Lo so.
Non preoccuparti. Stanno bene.

558
00:26:40,974 --> 00:26:42,225
Hai guardato
il video che ti ho mandato, vero?

559
00:26:42,267 --> 00:26:43,935
Il video della camminata?

560
00:26:43,977 --> 00:26:45,145
Sì, ma non lo sapevo
sarebbe andata così.

561
00:26:45,186 --> 00:26:46,104
Un piede
di fronte all'altro.

562
00:26:47,188 --> 00:26:50,942
[ridacchia, grugnisce]

563
00:26:50,984 --> 00:26:52,694
[entrambi grugniscono]

564
00:26:52,736 --> 00:26:54,279
[Pleakley] Bello e normale.

565
00:26:55,947 --> 00:26:57,324
-Aloha.
-Aloha.

566
00:26:57,365 --> 00:26:59,159
-Come stai?
-Sto bene. Grazie.

567
00:26:59,200 --> 00:27:01,119
-Vorrei fare il check-in.
-Va bene.

568
00:27:01,161 --> 00:27:02,912
Allora, quante notti
resterai con noi?

569
00:27:02,954 --> 00:27:04,414
Non voglio stare con te.

570
00:27:04,456 --> 00:27:06,958
Vorrei una stanza tutta mia
con una porta.

571
00:27:07,000 --> 00:27:08,835
Oh, e una vasca idromassaggio.
Vorrei una vasca idromassaggio.

572
00:27:09,461 --> 00:27:10,503
Uh, una vasca idromassaggio?

573
00:27:11,254 --> 00:27:13,673
-Sì, è così che dici...
-[ridacchia]

574
00:27:13,715 --> 00:27:16,301
-...quaggiù.
-Va bene.

575
00:27:16,343 --> 00:27:18,303
E dove sono
vieni a trovarci da?

576
00:27:19,763 --> 00:27:20,972
-Terra.
-Terra.

577
00:27:22,432 --> 00:27:24,309
Entrambi siamo cresciuti sulla Terra.

578
00:27:25,477 --> 00:27:28,063
Terra. Ok,
dovrebbe essere questo il problema.

579
00:27:28,104 --> 00:27:30,106
Marcus, potresti aiutarlo?
con le sue borse, per favore?

580
00:27:30,148 --> 00:27:31,232
SÌ.

581
00:27:32,567 --> 00:27:33,735
[la porta si chiude]

582
00:27:35,153 --> 00:27:36,196
Cos'è?

583
00:27:37,614 --> 00:27:39,199
Devo essere gentile
di un cane, vero?

584
00:27:39,741 --> 00:27:41,785
[lavoratore] Che tipo di cane
ha sei gambe, fratello?

585
00:27:42,619 --> 00:27:44,663
[sospira]

586
00:27:46,081 --> 00:27:48,583
Oh, carino. Così è andato
meglio di quanto mi aspettassi.

587
00:27:48,625 --> 00:27:51,211
[Jumba] Quale parte, cadendo
giù? È stato imbarazzante.

588
00:27:53,630 --> 00:27:55,090
Grucce.

589
00:27:58,218 --> 00:27:59,344
[Jumba] Umani.

590
00:28:00,095 --> 00:28:01,805
Disgustoso.

591
00:28:01,846 --> 00:28:04,099
Lo sono davvero
creature semplici.

592
00:28:04,140 --> 00:28:06,935
Ogni volta che un asteroide colpisce,
ricominciano la vita da capo.

593
00:28:06,976 --> 00:28:08,603
È piuttosto adorabile, in realtà.

594
00:28:09,104 --> 00:28:11,690
Sai cosa lo farei davvero
ti piace fare mentre siamo qui?

595
00:28:11,731 --> 00:28:13,566
Starnuto. Gli esseri umani fanno questa cosa

596
00:28:13,608 --> 00:28:15,652
dove fanno esplodere il succo
fuori dal loro naso.

597
00:28:15,694 --> 00:28:17,112
Cosa fai?

598
00:28:17,153 --> 00:28:18,947
Lo sto trovando.
Abbiamo solo 48 ore.

599
00:28:18,988 --> 00:28:21,408
Aspettare! NO! Aspetta, aspetta, aspetta.

600
00:28:21,449 --> 00:28:23,451
Gli esseri umani non hanno mai visto
un portale prima.

601
00:28:23,493 --> 00:28:25,578
La Gran Consigliera
è stato molto chiaro

602
00:28:25,620 --> 00:28:28,331
per non attirare l'attenzione
a noi stessi!

603
00:28:28,998 --> 00:28:30,083
Che mi dici di quel ragazzo?

604
00:28:32,752 --> 00:28:35,171
-[il dispositivo emette un segnale acustico]
-[urla]

605
00:28:39,634 --> 00:28:41,428
Ascolta,

606
00:28:41,469 --> 00:28:43,722
Mi sono specializzato in studi sulla Terra
e minorato in tessuti umani.

607
00:28:43,763 --> 00:28:45,557
-Oh!
-Fidati di me.

608
00:28:45,598 --> 00:28:47,642
-Dobbiamo confonderci.
-[suona il campanello dell'ascensore]

609
00:28:50,103 --> 00:28:51,271
[donna] Quarto piano, per favore.

610
00:28:51,312 --> 00:28:53,523
[Jumba] Puoi fermarlo?

611
00:28:55,525 --> 00:28:57,152
[in televisione]
Aloha, sono Stephanie Lum.

612
00:28:57,193 --> 00:29:00,238
Ultime notizie su a
strana situazione ieri sera.

613
00:29:00,280 --> 00:29:03,199
Un autobus turistico locale è investito
un animale selvatico non identificato

614
00:29:03,241 --> 00:29:05,118
che ha terrorizzato un matrimonio.

615
00:29:05,160 --> 00:29:08,079
La creatura si sta riprendendo
il salvataggio degli animali di Na Mea Ola.

616
00:29:08,121 --> 00:29:09,831
- Maggiori informazioni alle 10:00...
-Bingo.

617
00:29:09,873 --> 00:29:11,499
...e ascoltaci
il fotografo di matrimoni.

618
00:29:18,465 --> 00:29:20,133
Tutu, posso andare?
nel rifugio per animali?

619
00:29:20,175 --> 00:29:21,801
Per favore, per favore, per favore.

620
00:29:21,843 --> 00:29:23,636
Nani me lo lascia fare.

621
00:29:23,678 --> 00:29:25,430
Va bene. Ma non vagabondare.

622
00:29:25,472 --> 00:29:27,098
Ti sceglierò
dopo aver fatto la spesa, ok?

623
00:29:27,140 --> 00:29:28,600
-Sì!
-Ehi, ehi, ehi, ehi!

624
00:29:30,560 --> 00:29:33,646
Se qualcuno prova qualcosa,
colpiscili negli occhi con questo.

625
00:29:33,688 --> 00:29:37,192
Ehi! Freddo! [ride]

626
00:29:37,233 --> 00:29:38,234
Oh oh.

627
00:29:38,276 --> 00:29:39,694
[Lilo ride]

628
00:29:39,736 --> 00:29:41,362
Ehi. Va bene.

629
00:29:41,404 --> 00:29:46,576
[gemendo, ansimando]

630
00:29:49,788 --> 00:29:51,164
[sussulta]

631
00:29:52,582 --> 00:29:54,834
[parlando Tantalogo]

632
00:29:59,631 --> 00:30:00,924
[abbaia]

633
00:30:00,965 --> 00:30:04,385
No, no.
[parlando Tantalogo]

634
00:30:11,518 --> 00:30:12,685
[gemendo]

635
00:30:14,270 --> 00:30:15,647
[cane piagnucola]

636
00:30:15,688 --> 00:30:17,273
[Lilo] Posso accarezzare
ancora i cani?

637
00:30:17,816 --> 00:30:19,609
-Ciao, AJ.
-Va bene.

638
00:30:19,651 --> 00:30:21,236
Ma sai che non puoi nutrirti
i cani mangiano ancora caramelle, vero?

639
00:30:21,903 --> 00:30:22,946
[sospira]

640
00:30:25,615 --> 00:30:26,658
Lilo.

641
00:30:27,992 --> 00:30:30,662
[fruscio di caramelle]

642
00:30:36,876 --> 00:30:38,378
Ma li rende felici.

643
00:30:38,419 --> 00:30:40,171
Gli fa venire la diarrea.

644
00:30:42,882 --> 00:30:45,426
Hmm? [annusa]

645
00:30:47,220 --> 00:30:48,096
Eh?

646
00:30:49,222 --> 00:30:50,890
[sussulta, parla Tantalogo]

647
00:30:50,932 --> 00:30:53,351
[ansimando]

648
00:30:58,898 --> 00:30:59,941
[grugnisce] Eh?

649
00:31:00,400 --> 00:31:02,110
[Jumba] Buona notte, 626.

650
00:31:02,151 --> 00:31:03,194
Jumba?

651
00:31:06,823 --> 00:31:07,949
[ansima, grugnisce]

652
00:31:07,991 --> 00:31:09,367
[Pleakley urla]

653
00:31:10,285 --> 00:31:12,036
[Jumba]
Per favore, potresti restare fermo?

654
00:31:13,788 --> 00:31:16,583
Oh. [gemiti]

655
00:31:16,624 --> 00:31:19,210
Mi farà impazzire
queste felci che abbiamo calpestato.

656
00:31:19,252 --> 00:31:22,171
Per non parlare se effettivamente
ferire qualcuno degli umani,

657
00:31:22,213 --> 00:31:24,007
-Allora siamo davvero... Cosa?
-[zitte] Tranquillo.

658
00:31:24,048 --> 00:31:25,550
Ci sta ascoltando.

659
00:31:25,592 --> 00:31:26,968
Chi sta ascoltando?

660
00:31:27,427 --> 00:31:29,721
OH. Quanto è buono il suo udito?

661
00:31:29,762 --> 00:31:31,222
[sussulta] E' davvero bello!

662
00:31:31,264 --> 00:31:32,473
[Jumba] Sì,
si chiamano super orecchie.

663
00:31:32,515 --> 00:31:34,767
[♪ riproduzione di musica elettronica]

664
00:31:37,812 --> 00:31:39,731
Sì!

665
00:31:39,772 --> 00:31:41,232
[♪ musica elettronica
finisce all'improvviso]

666
00:31:41,274 --> 00:31:43,484
[geme, parla Tantalogo]

667
00:31:53,077 --> 00:31:55,163
-Eh.
-[cani che abbaiano]

668
00:31:56,247 --> 00:31:57,415
Ehi, Bailey.

669
00:31:57,457 --> 00:32:00,752
-[Bailey piagnucola]
-Guarda chi è tornato.

670
00:32:01,544 --> 00:32:04,047
Qual è il problema?
È il giorno del bagno oggi?

671
00:32:07,050 --> 00:32:09,719
Cavolo, che atmosfera c'è qui
è molto deprimente.

672
00:32:09,761 --> 00:32:11,763
[grugnito]

673
00:32:12,263 --> 00:32:14,682
Mi dispiace, ragazzi.
AJ ha preso tutte le mie caramelle.

674
00:32:14,724 --> 00:32:15,975
[cani che piagnucolano]

675
00:32:16,017 --> 00:32:17,518
Ragazzi, state bene?

676
00:32:17,560 --> 00:32:19,646
[grugnito]

677
00:32:20,605 --> 00:32:22,899
[Pleakley] Il grande
La consigliera è stata molto chiara.

678
00:32:22,941 --> 00:32:25,944
-[Jumba] Conosco le regole.
-[626 gemiti, sussulti]

679
00:32:25,985 --> 00:32:27,570
[Jumba] So che potrei catturarlo
lui se avessi usato il mio blaster.

680
00:32:27,612 --> 00:32:29,030
[Pleakley] È troppo rischioso.

681
00:32:29,072 --> 00:32:30,573
La Gran Consigliera
è stato molto chiaro.

682
00:32:30,615 --> 00:32:32,408
Non puoi ferire gli umani.

683
00:32:32,450 --> 00:32:33,952
[sussulta]

684
00:32:35,453 --> 00:32:36,496
[grugniti]

685
00:32:43,503 --> 00:32:46,589
[grugnito]

686
00:32:47,173 --> 00:32:49,968
[parlando Tantalog, grugnendo]

687
00:32:59,769 --> 00:33:03,690
Ehi. Questo
dev'essere stato bello.

688
00:33:05,566 --> 00:33:07,652
-[il cane abbaia e guaisce]
-Eh?

689
00:33:08,152 --> 00:33:09,028
[sussulta]

690
00:33:11,531 --> 00:33:13,574
-[respira pesantemente]
-[Lilo sussulta]

691
00:33:13,616 --> 00:33:15,910
[gemiti, ansima]

692
00:33:15,952 --> 00:33:17,829
[urla]

693
00:33:17,870 --> 00:33:19,247
[sussulta] Ehm...

694
00:33:20,873 --> 00:33:22,709
[pantaloni] Ciao.

695
00:33:22,750 --> 00:33:24,460
Ehi.

696
00:33:25,586 --> 00:33:27,130
Ehm...

697
00:33:27,171 --> 00:33:29,465
[geme] Uhm...

698
00:33:39,225 --> 00:33:40,810
[la porta si apre]

699
00:33:40,852 --> 00:33:42,562
Aue, cos'è quello?

700
00:33:42,603 --> 00:33:44,188
-Un cane, credo.
-[grugnito]

701
00:33:44,230 --> 00:33:46,232
Sembra che alcuni
specie di orsetto

702
00:33:46,274 --> 00:33:47,900
che escono dalla spazzatura.

703
00:33:47,942 --> 00:33:49,694
-Mi piace. Vieni qui, ragazzo.
-[tensione, sussulti]

704
00:33:49,736 --> 00:33:51,904
[AJ] Sì,
rimettiamolo a posto, Lilo.

705
00:33:51,946 --> 00:33:53,614
-Vieni qui.
-Tesoro.

706
00:33:53,656 --> 00:33:56,492
Sai, ne abbiamo
cani migliori. Cioè, molto meglio.

707
00:33:56,534 --> 00:33:58,786
Non meglio di lui.
Può parlare.

708
00:33:58,828 --> 00:33:59,871
Di' "aloha".

709
00:34:00,496 --> 00:34:02,540
-Alo--
-I cani non possono parlare.

710
00:34:02,582 --> 00:34:05,877
-[AJ] I cani non possono parlare, Lilo.
-[imita l'abbaiare del cane]

711
00:34:07,336 --> 00:34:09,213
[Tutù] No,
possiamo tornare più tardi.

712
00:34:09,255 --> 00:34:10,381
[grugnito]

713
00:34:11,799 --> 00:34:13,051
[Lilo ride]

714
00:34:13,092 --> 00:34:14,677
Sei sicuro che ti piaccia questo?

715
00:34:16,095 --> 00:34:17,138
[Lilo] Già.

716
00:34:17,638 --> 00:34:20,099
-È perfetto. [ride]
-[grugniti]

717
00:34:20,767 --> 00:34:23,311
[Jumba] Oh,
guarda che genio.

718
00:34:23,352 --> 00:34:26,272
Sta usando il mini umano
come scudo.

719
00:34:26,314 --> 00:34:27,440
Capito.

720
00:34:27,482 --> 00:34:28,775
Aspetta, non puoi sparare!

721
00:34:31,027 --> 00:34:31,903
E' colpa tua.

722
00:34:31,944 --> 00:34:33,404
[ridacchia]

723
00:34:33,446 --> 00:34:35,740
[grugnito]

724
00:34:37,283 --> 00:34:39,702
[ridendo]

725
00:34:40,536 --> 00:34:41,871
[Nani] Cosa?

726
00:34:41,913 --> 00:34:43,790
Un animale?
A cosa stavi pensando?

727
00:34:49,378 --> 00:34:50,880
-È stata una sua idea?
-NO.

728
00:34:50,922 --> 00:34:51,881
-Ha appena detto...
- È stata lei a farti fare questo?

729
00:34:51,923 --> 00:34:53,299
[espira bruscamente] Uh...

730
00:34:53,341 --> 00:34:56,385
Devi essere educato.
Sei nostro ospite!

731
00:34:56,427 --> 00:34:57,970
-È stata una mia idea.
-Che cosa?

732
00:34:58,012 --> 00:35:00,306
Tutu, stai scherzando?
Perché mai dovresti...

733
00:35:02,850 --> 00:35:04,143
[colpisce]

734
00:35:04,185 --> 00:35:06,020
È stato difficile
per quella ragazza, no?

735
00:35:08,231 --> 00:35:10,149
Ehi, togliglielo di dosso.

736
00:35:10,608 --> 00:35:11,943
E anche per te.

737
00:35:13,027 --> 00:35:15,279
E un animale domestico potrebbe portare gioia.

738
00:35:15,321 --> 00:35:18,574
Ricorda,
non facciamo del male alle galline, ok?

739
00:35:18,616 --> 00:35:20,493
Come me e Alvin.

740
00:35:21,744 --> 00:35:23,663
[suona il telefono]

741
00:35:23,704 --> 00:35:26,040
[sospira] Ho dimenticato che sto coprendo
Il turno di Maya oggi al lavoro.

742
00:35:26,082 --> 00:35:28,626
Lilo, ho bisogno di voi due
per tenervi occupati, ok?

743
00:35:28,668 --> 00:35:30,378
Devo pulire la casa
prima del lavoro.

744
00:35:30,419 --> 00:35:31,462
Lo terremo?

745
00:35:31,504 --> 00:35:33,256
-Ah! Proprio oggi.
-Sì!

746
00:35:33,297 --> 00:35:35,591
Ma lo stiamo riprendendo
per prima cosa domani mattina.

747
00:35:35,633 --> 00:35:37,718
E, ehi, ho bisogno di te
ascoltami, ok?

748
00:35:37,760 --> 00:35:40,346
Lui è il tuo kuleana, ok?
La tua responsabilità.

749
00:35:40,388 --> 00:35:43,015
Devi essere una ragazza grande
riguardo a questo. Fatto?

750
00:35:43,057 --> 00:35:44,392
Lo promettiamo.

751
00:35:52,733 --> 00:35:56,112
[si schiarisce la gola]
Agente speciale Cobra Bubbles,

752
00:35:56,154 --> 00:35:59,073
non c'è traccia di un pilota.

753
00:35:59,115 --> 00:36:00,867
Nessuna traccia. Nessun sentiero.

754
00:36:00,908 --> 00:36:02,326
Niente dopo l'incidente.

755
00:36:02,368 --> 00:36:03,744
Chi dice che camminava?

756
00:36:07,123 --> 00:36:08,166
Signore?

757
00:36:08,666 --> 00:36:11,043
Signore, non sta insinuando
questo è extraterrestre?

758
00:36:11,794 --> 00:36:13,546
-Hmm...
-[donna] Signore,

759
00:36:13,588 --> 00:36:16,716
la seconda squadra lo ha intercettato
da un vicino rifugio per cani.

760
00:36:16,757 --> 00:36:18,426
Avevi ragione.

761
00:36:18,467 --> 00:36:19,719
[uomo] Mi dispiace. Signore,
di che divisione sei?

762
00:36:20,178 --> 00:36:21,762
[Cobra] Quando le cose cadono
dal cielo,

763
00:36:21,804 --> 00:36:24,140
sei del pubblico
prima linea di difesa.

764
00:36:24,182 --> 00:36:26,851
Sono l'ultimo. Spesso l'unico.

765
00:36:27,435 --> 00:36:30,479
Devo scoprire di che tipo
della minaccia con cui abbiamo a che fare.

766
00:36:30,521 --> 00:36:32,648
[persone in TV che urlano]

767
00:36:33,649 --> 00:36:36,694
Ok, resta lì.
Torno tra un secondo.

768
00:36:40,823 --> 00:36:42,116
[la creatura ruggisce]

769
00:36:42,158 --> 00:36:43,993
[imita il ruggito]

770
00:36:44,744 --> 00:36:47,663
Ehi, Mertle, guarda,
Ho un nuovo cane.

771
00:36:47,705 --> 00:36:49,749
Oh, no, non Lilo.

772
00:36:49,790 --> 00:36:51,167
[ragazza]
Questa è la cosa più strana.

773
00:36:51,209 --> 00:36:53,002
Proprio come te.

774
00:36:53,044 --> 00:36:54,712
[Lilo] Ehi, restituiscilo!

775
00:36:54,754 --> 00:36:57,048
[Lilo] Restituiscilo!
Smettila!

776
00:36:57,632 --> 00:37:00,551
-Lilo gioca con le bambole.
-Stai attento con lei!

777
00:37:00,593 --> 00:37:01,969
[626 grugniti]

778
00:37:02,011 --> 00:37:04,263
[Merle] Lilo,
che succede al tuo cane?

779
00:37:04,305 --> 00:37:06,307
Che ti succede?

780
00:37:07,183 --> 00:37:08,267
Aspettami.

781
00:37:08,309 --> 00:37:09,810
Perché lo stai facendo? Lilo!

782
00:37:09,852 --> 00:37:11,395
Non lo so.
Dai tutta la colpa a lui.

783
00:37:12,230 --> 00:37:14,065
Cosa fai?

784
00:37:15,316 --> 00:37:16,609
[626] Ah-ah!

785
00:37:17,944 --> 00:37:20,488
Per quanto
dura comunque questa cosa?

786
00:37:21,030 --> 00:37:22,281
[626 risatine]

787
00:37:23,407 --> 00:37:24,450
Non sono loro?

788
00:37:25,117 --> 00:37:27,203
Fretta. Fretta. Fretta.

789
00:37:27,245 --> 00:37:29,622
[Jumba] Non si fermerà davanti a nulla
per allontanarsi da noi.

790
00:37:29,664 --> 00:37:31,666
Probabilmente andrà in testa
per una grande città

791
00:37:31,707 --> 00:37:33,459
per la massima distruzione.

792
00:37:34,001 --> 00:37:36,545
Ma lo farà
scoprirlo molto presto,

793
00:37:37,630 --> 00:37:39,924
-è bloccato qui.
-Eh?

794
00:37:39,966 --> 00:37:43,803
[grugnito]

795
00:37:45,346 --> 00:37:49,308
Non ti piace essere presente?
un'isola senza grandi città?

796
00:37:50,268 --> 00:37:54,105
Sono solo miglia e miglia
d'acqua.

797
00:37:54,146 --> 00:37:55,564
-[ansimante]
-[Lilo sospira]

798
00:37:55,606 --> 00:37:57,525
[urla]

799
00:37:58,484 --> 00:38:01,529
[Lilo] Andiamo. Lo prenderò
nei miei posti preferiti.

800
00:38:01,570 --> 00:38:03,281
Lo adorerai.

801
00:38:03,322 --> 00:38:06,409
Dai. Vieni in acqua
con me. È così divertente.

802
00:38:07,118 --> 00:38:09,412
[ridacchiando] È solo acqua.

803
00:38:12,999 --> 00:38:14,750
Pronto? Andare a prendere.

804
00:38:17,712 --> 00:38:20,089
[grugniti, urla]

805
00:38:20,131 --> 00:38:21,507
[entrambi tesi]

806
00:38:21,549 --> 00:38:23,718
Andiamo. Gli animali amano l'acqua.

807
00:38:26,387 --> 00:38:28,180
[ansimando]

808
00:38:35,354 --> 00:38:36,605
[ruggisce]

809
00:38:38,316 --> 00:38:40,693
[Lilo] Oh, quindi
ti piacciono i guai, eh?

810
00:38:42,903 --> 00:38:43,946
Andiamo, ragazzo.

811
00:38:50,953 --> 00:38:52,788
[urla]

812
00:38:52,830 --> 00:38:53,914
[entrambi urlano]

813
00:38:56,542 --> 00:38:58,044
[beve]

814
00:38:58,085 --> 00:38:59,962
[lavoratore alberghiero presso PA]
Lilo, possiamo vederti.

815
00:39:00,588 --> 00:39:02,173
Lo sai
non dovresti essere qui.

816
00:39:04,633 --> 00:39:05,676
[Lilo ridacchia]

817
00:39:05,718 --> 00:39:06,969
Vai, vai, vai.

818
00:39:07,011 --> 00:39:08,512
[626 risatine]

819
00:39:08,554 --> 00:39:11,432
-[626 balbettio]
-[Lilo ridacchia]

820
00:39:13,768 --> 00:39:16,687
[Lilo]
Scendi. Scendi da lì.

821
00:39:16,729 --> 00:39:18,147
[626 tensione]

822
00:39:18,189 --> 00:39:20,316
-Dio mio. Controllalo.
-Sto cercando.

823
00:39:22,068 --> 00:39:24,820
-[gridando]
-[grugnito]

824
00:39:26,614 --> 00:39:28,074
[Lilo ridacchia]

825
00:39:28,574 --> 00:39:30,117
Ah, no.

826
00:39:32,161 --> 00:39:33,204
Ha appena...

827
00:39:33,245 --> 00:39:35,206
[626 ridacchia]

828
00:39:35,247 --> 00:39:36,999
[il clacson suona]

829
00:39:37,041 --> 00:39:38,959
-[ridacchia]
-No.

830
00:39:39,585 --> 00:39:40,836
No. Fermati.

831
00:39:41,295 --> 00:39:42,963
-Ha appena...
-[strappi del tessuto del sedile]

832
00:39:43,422 --> 00:39:45,800
Ottimo, Lilo.
Ora devo ricucirlo.

833
00:39:45,841 --> 00:39:47,635
[annusando]

834
00:39:48,219 --> 00:39:51,180
-[urla]
-Cosa? Che cosa? Che cosa? Che cosa?

835
00:39:51,222 --> 00:39:53,557
Questo è il suo nome. Cucire!

836
00:39:53,599 --> 00:39:54,975
[sospira]

837
00:39:55,017 --> 00:39:57,061
Lilo, non puoi
fallo e basta, ok?

838
00:39:57,103 --> 00:39:59,480
Sul serio. ho pensato
Ho quasi colpito qualcosa.

839
00:39:59,522 --> 00:40:00,564
-[urlano entrambi]
-Eh?

840
00:40:04,944 --> 00:40:06,320
Oh, io...

841
00:40:06,821 --> 00:40:08,906
Sono così, così dispiaciuto.

842
00:40:08,948 --> 00:40:11,242
È... è... è...
Ragazzi, state bene? Io...

843
00:40:11,742 --> 00:40:14,412
-[Rumore dei punti]
-[Nani ridacchia]

844
00:40:14,453 --> 00:40:16,163
Lilo, chiudi la porta.

845
00:40:16,205 --> 00:40:19,417
[Lilo] Ne stava trascinando un altro
l'uomo dall'altra parte della strada?

846
00:40:21,961 --> 00:40:24,547
Nah-nah. He-he.

847
00:40:28,968 --> 00:40:31,387
Arrivederci. [ridacchia]

848
00:40:31,429 --> 00:40:34,473
[il clacson suona, suona]

849
00:40:34,515 --> 00:40:36,559
Supera te stesso.
Dammi solo un secondo.

850
00:40:36,600 --> 00:40:38,185
[sospira]

851
00:40:38,227 --> 00:40:39,478
-[il clacson suona]
-Va bene. Dai. Dai.

852
00:40:39,520 --> 00:40:41,188
Andiamo. Andiamo. Dai.

853
00:40:47,695 --> 00:40:49,738
Perché devo farlo
essere al lavoro?

854
00:40:51,073 --> 00:40:52,658
Ho sei anni.

855
00:40:52,700 --> 00:40:54,201
[Nani] Perché qualcuno
sono stato espulso dall'hula.

856
00:40:54,743 --> 00:40:56,704
Resta qui.

857
00:40:56,745 --> 00:40:58,456
È così noioso qui.

858
00:40:58,497 --> 00:41:00,624
E niente cani sul tavolo.

859
00:41:00,666 --> 00:41:02,460
-Perché no?
-Perché la gente ne mangia.

860
00:41:02,501 --> 00:41:04,128
Nani.

861
00:41:04,170 --> 00:41:06,255
Che importa? Lo sono già
ricoperto di escrementi di uccelli.

862
00:41:06,297 --> 00:41:07,756
Lilo.

863
00:41:08,340 --> 00:41:09,633
[capo] Nani!

864
00:41:11,385 --> 00:41:13,053
[grugnisce] Andiamo.

865
00:41:13,095 --> 00:41:14,889
[Punto esclama]

866
00:41:16,265 --> 00:41:18,184
Resta qui.

867
00:41:19,310 --> 00:41:21,937
Non abbiamo tempo per te
fai da babysitter alla tua piccola figlia.

868
00:41:21,979 --> 00:41:24,148
No, no, va bene. Non lo farà
accadere di nuovo. Prometto.

869
00:41:24,190 --> 00:41:25,900
Vado a prendere il tavolo.

870
00:41:29,278 --> 00:41:31,572
Ehi, Lilo. Come va?

871
00:41:31,614 --> 00:41:33,657
Guarda, David, ho un cane.

872
00:41:34,450 --> 00:41:36,285
[si schiarisce la gola]
Sei sicuro che sia un cane?

873
00:41:36,327 --> 00:41:38,370
Mmm. Sì.

874
00:41:38,412 --> 00:41:40,289
Mmm. [abbaia]

875
00:41:41,832 --> 00:41:43,667
Ehm, ehi.

876
00:41:43,709 --> 00:41:45,669
Sai, tua sorella.

877
00:41:45,711 --> 00:41:49,798
Hai notato che è stata?
un po' teso ultimamente?

878
00:41:49,840 --> 00:41:51,884
Non preoccuparti.
Lei è sempre così.

879
00:41:51,926 --> 00:41:54,929
Ma ha detto che le piace
il tuo sedere e i tuoi capelli fantasiosi.

880
00:41:54,970 --> 00:41:56,347
Te l'ha detto lei?

881
00:41:56,388 --> 00:41:59,016
No.
Ma leggo i suoi messaggi di testo.

882
00:41:59,767 --> 00:42:00,809
OH.

883
00:42:01,602 --> 00:42:03,395
Va bene. Ehm...

884
00:42:03,437 --> 00:42:05,356
Cucire? Ops.

885
00:42:05,397 --> 00:42:06,524
Cucire?

886
00:42:08,901 --> 00:42:09,985
[Punto parla Tantalogo]

887
00:42:10,027 --> 00:42:11,487
Eccoti qui.

888
00:42:11,529 --> 00:42:13,489
Dobbiamo restare al tavolo.

889
00:42:14,406 --> 00:42:15,449
Cucire.

890
00:42:15,491 --> 00:42:17,034
[parla Tantalog]

891
00:42:18,035 --> 00:42:19,078
No.

892
00:42:19,119 --> 00:42:21,997
Cuci, mettilo giù.

893
00:42:22,456 --> 00:42:23,999
-[parlando Tantalogo]
-Sì.

894
00:42:24,041 --> 00:42:25,292
[parlando Tantalogo]

895
00:42:25,334 --> 00:42:26,794
-Tu.
-No, no, no.

896
00:42:26,835 --> 00:42:29,505
[parlando Tantalogo]
Bam, bam, bam, bam, bam!

897
00:42:29,547 --> 00:42:31,215
E poi... [gemendo]

898
00:42:31,257 --> 00:42:32,883
-No.
-Ah.

899
00:42:32,925 --> 00:42:35,636
Te lo darò
al conteggio di tre, Stitch.

900
00:42:37,263 --> 00:42:38,847
[ringhia]

901
00:42:41,392 --> 00:42:42,434
Uno.

902
00:42:46,855 --> 00:42:48,065
[sussulta]

903
00:42:48,107 --> 00:42:49,775
[ridacchia] Ah-ah!

904
00:42:53,696 --> 00:42:54,989
[Punto ridacchia]

905
00:42:55,990 --> 00:42:58,867
[clic delle fotocamere del telefono]

906
00:43:01,412 --> 00:43:03,747
[capo] Aspetta!
Ehi, ehi, ehi, ehi.

907
00:43:03,789 --> 00:43:05,040
Ehi, torna al lavoro.

908
00:43:05,082 --> 00:43:06,625
[entrambi ridacchiano]

909
00:43:14,967 --> 00:43:16,677
-[Billallii di punti]
-[entrambi ridacchiano]

910
00:43:20,306 --> 00:43:21,682
Torta! Torta!

911
00:43:21,724 --> 00:43:22,933
Ragazzi, restate?
fuori dai guai?

912
00:43:22,975 --> 00:43:24,351
Sì. Ovviamente.

913
00:43:24,393 --> 00:43:25,519
Hai fame, ragazzo?

914
00:43:31,358 --> 00:43:32,735
[ringhia]

915
00:43:36,196 --> 00:43:37,239
[ridacchia]

916
00:43:41,243 --> 00:43:43,871
[ridacchiando]

917
00:43:43,912 --> 00:43:45,998
Cucire? [sussulta]

918
00:43:46,457 --> 00:43:48,751
[ridacchia]

919
00:43:50,461 --> 00:43:52,254
-[Lilo] Cuci!
-EHI!

920
00:43:54,715 --> 00:43:55,758
[ospite] Fuoco!

921
00:44:01,305 --> 00:44:03,349
[entrambi ridacchiano]

922
00:44:23,035 --> 00:44:24,203
[Punto ridacchia]

923
00:44:33,712 --> 00:44:35,255
Vorrei che avrebbe potuto funzionare.

924
00:44:37,883 --> 00:44:38,926
[ridacchia]

925
00:44:44,515 --> 00:44:46,392
Non adesso, Stitch.

926
00:44:51,522 --> 00:44:53,899
[motore dell'auto che scoppietta]

927
00:44:55,025 --> 00:44:56,068
[sospira]

928
00:44:59,113 --> 00:45:01,365
[Lilo sospira] Ecco qua.

929
00:45:03,867 --> 00:45:07,162
626, piccolo mascalzone.
Che bel pezzo di lavoro sei.

930
00:45:07,204 --> 00:45:10,124
Ciao, umano. Compagno umano.
Ciao, ciao. Ooh, guarda, fuoco.

931
00:45:10,624 --> 00:45:12,251
[Jumba]
Guarda, guarda, guarda. Siamo vicini.

932
00:45:12,292 --> 00:45:14,420
Aspetta, si sta muovendo.
Dai. Dai.

933
00:45:14,461 --> 00:45:16,255
-Andiamo. Dobbiamo andare.
-[il dispositivo squilla]

934
00:45:16,296 --> 00:45:18,173
[Pleakley] Oh. Oh, guarda,
è la Gran Consigliera.

935
00:45:18,215 --> 00:45:20,092
-Non rispondere. Non adesso.
-È la Gran Consigliera.

936
00:45:20,134 --> 00:45:21,552
Vostra Maestà.

937
00:45:21,593 --> 00:45:24,138
Non sei solo?
sei delizioso oggi?

938
00:45:24,179 --> 00:45:26,557
Sono passate 24 ore. Hai tu
catturato la creatura?

939
00:45:26,598 --> 00:45:27,766
Inizio.

940
00:45:27,808 --> 00:45:29,643
Inizia a viaggiare, per favore.

941
00:45:29,685 --> 00:45:31,145
Abbiamo catturato la sua attenzione.

942
00:45:31,186 --> 00:45:33,564
Oh, la sua attenzione. Bene.

943
00:45:33,605 --> 00:45:34,940
Non c'è...
Non ci sono strumenti.

944
00:45:34,982 --> 00:45:36,275
Non c'è niente qui!

945
00:45:36,316 --> 00:45:37,985
E tu lo sei
ti stai godendo l'hotel?

946
00:45:38,026 --> 00:45:39,653
[Pleakley] Sono così felice
hai chiesto. Voglio dire...

947
00:45:39,695 --> 00:45:41,864
Sono ovviamente sarcastico.

948
00:45:41,905 --> 00:45:44,074
-Andare! I sistemi vanno.
-EHI!

949
00:45:44,116 --> 00:45:45,784
Ingaggiare.

950
00:45:45,826 --> 00:45:47,119
-Oh no. Altro modo.
-Cosa pensi di fare?

951
00:45:47,161 --> 00:45:48,746
Trova la creatura.
E ricorda,

952
00:45:48,787 --> 00:45:50,581
devi usare discrezione.

953
00:45:50,622 --> 00:45:52,082
-Discrezione è il mio secondo nome.
-Come posso fermare questa cosa?

954
00:45:55,461 --> 00:45:56,879
Oh, geniale.

955
00:45:56,920 --> 00:45:58,338
È troppo tardi?
vaporizzare il pianeta?

956
00:45:58,380 --> 00:45:59,548
Il dito è sempre
sul grilletto, signora.

957
00:45:59,590 --> 00:46:01,175
No, no. Sto scherzando.

958
00:46:01,216 --> 00:46:02,968
Che adorabile
piccolo psicopatico.

959
00:46:04,052 --> 00:46:06,764
[Lilo, Stitch grugnisce]

960
00:46:09,933 --> 00:46:12,019
[Lilo] Lo sai,
non ti piaceva nemmeno quel lavoro.

961
00:46:12,060 --> 00:46:13,395
Non voglio sentirlo.

962
00:46:17,024 --> 00:46:18,525
E ho pulito la casa
prima del lavoro,

963
00:46:18,567 --> 00:46:19,777
-quindi, per favore, non fare confusione.
-[annusando]

964
00:46:19,818 --> 00:46:22,112
[Punto] Aah! Oh! [grugniti]

965
00:46:22,154 --> 00:46:24,031
[Nani] Lilo,
sta portando acqua ovunque.

966
00:46:24,072 --> 00:46:26,200
[Lilo] Glielo sto dando
un bagno adesso.

967
00:46:30,162 --> 00:46:31,580
[Nani] Sì,
non siamo proprio attrezzati

968
00:46:31,622 --> 00:46:33,123
per gestire un animale domestico
proprio adesso e...

969
00:46:33,165 --> 00:46:34,208
[addetto al salvataggio degli animali]
Ce l'abbiamo qui

970
00:46:34,249 --> 00:46:35,918
che era un Lab nero, no?

971
00:46:35,959 --> 00:46:37,795
No, non ho detto che era nero.
Ho detto che era blu.

972
00:46:39,296 --> 00:46:40,964
[sforzarsi]

973
00:46:41,840 --> 00:46:43,383
-[Lilo] Cuci!
-Che succede lì dentro?

974
00:46:43,425 --> 00:46:44,760
[Lilo] Va tutto bene!

975
00:46:44,802 --> 00:46:46,053
Cucire,

976
00:46:46,094 --> 00:46:47,805
devi ascoltarmi.

977
00:46:47,846 --> 00:46:49,640
-[Punto urla]
-No, no, no, Punto!

978
00:46:51,058 --> 00:46:52,893
[gemendo]

979
00:46:54,436 --> 00:46:56,772
Stitch, torna qui.
Non abbiamo finito.

980
00:46:57,397 --> 00:46:59,024
[Nani] Riportalo indietro
nella vasca da bagno adesso.

981
00:46:59,775 --> 00:47:01,068
Dov'è andato?

982
00:47:02,110 --> 00:47:02,986
[ridacchia]

983
00:47:03,487 --> 00:47:04,947
[Lilo sussulta] Ecco!

984
00:47:04,988 --> 00:47:06,198
Stai attento!

985
00:47:06,657 --> 00:47:08,116
[il disco si riavvolge]

986
00:47:08,784 --> 00:47:11,161
[Elvis Presley] ♪ Non lo è
Nient'altro che un segugio ♪

987
00:47:11,203 --> 00:47:12,412
♪ Piangendo tutto il tempo... ♪

988
00:47:12,454 --> 00:47:13,997
Non entrare nella mia cucina pulita.

989
00:47:14,039 --> 00:47:16,208
[Lilo] Sta esplorando
la sua nuova casa.

990
00:47:16,250 --> 00:47:18,836
♪ E tu no
Nessun mio amico ♪

991
00:47:18,877 --> 00:47:19,878
Questo è tutto.

992
00:47:19,920 --> 00:47:21,296
[grugnito]

993
00:47:21,338 --> 00:47:23,048
Ehi! [gemiti]

994
00:47:23,090 --> 00:47:24,466
[Lilo] È solo curioso.

995
00:47:24,508 --> 00:47:26,260
[Nani] Lilo! Aiutami.

996
00:47:26,301 --> 00:47:28,178
[Lilo] E' un cucciolo.

997
00:47:28,220 --> 00:47:30,180
[Nani] Non è un cucciolo, Lilo.
Non sono nemmeno sicuro che sia un cane.

998
00:47:32,140 --> 00:47:33,350
Oh!

999
00:47:37,020 --> 00:47:38,272
-[Lilo urla]
-No, no, no.

1000
00:47:39,147 --> 00:47:40,816
-[Nani] Scendi.
-[Lilo] Cuci, fermati.

1001
00:47:40,858 --> 00:47:41,942
Fuoco.

1002
00:47:41,984 --> 00:47:43,318
Lo stiamo riprendendo.

1003
00:47:43,360 --> 00:47:45,362
Per prima cosa domattina.

1004
00:47:47,948 --> 00:47:49,324
[Nani] Perché sei così forte?

1005
00:47:49,366 --> 00:47:51,743
Ma lo desideravo,
e si è avverato.

1006
00:47:51,785 --> 00:47:53,912
Abbiamo detto un giorno.
Questo era il nostro patto.

1007
00:47:53,954 --> 00:47:55,706
Cosa dice?
Sul frigorifero.

1008
00:47:55,747 --> 00:47:57,040
Non manterremo questa cosa.

1009
00:47:57,082 --> 00:47:58,625
-"'Ohana" significa famiglia.
-NO.

1010
00:47:58,667 --> 00:48:00,043
-Famiglia significa...
-Amico. No.

1011
00:48:00,085 --> 00:48:01,295
...nessuno capisce
lasciato indietro o...

1012
00:48:01,336 --> 00:48:03,338
O dimenticato. Io...

1013
00:48:03,380 --> 00:48:04,631
[Punto ridacchia]

1014
00:48:14,057 --> 00:48:15,267
[Lilo] Perché sei tu?
cercando di andare

1015
00:48:15,309 --> 00:48:16,810
contro ciò che mamma
e papà ha detto?

1016
00:48:16,852 --> 00:48:18,562
Perché siamo rimasti indietro.

1017
00:48:20,147 --> 00:48:21,023
Guarda,

1018
00:48:22,983 --> 00:48:26,486
So tutta quella roba
sembra così carino

1019
00:48:26,528 --> 00:48:28,572
Sembra davvero carino
anche a me,

1020
00:48:28,614 --> 00:48:30,407
ma questa non è la realtà.

1021
00:48:31,074 --> 00:48:32,618
Questa è la realtà.

1022
00:48:32,659 --> 00:48:36,121
E ho bisogno di te
per iniziare a viverci con me.

1023
00:48:36,163 --> 00:48:38,206
-[sbattere]
-[Punto esclama]

1024
00:48:38,248 --> 00:48:39,666
[sospira]

1025
00:48:39,708 --> 00:48:41,919
Guarda, puoi semplicemente
prendere il controllo del tuo cane?

1026
00:48:43,629 --> 00:48:45,589
[si fa beffe] E io no
voglio anche pensarci

1027
00:48:45,631 --> 00:48:47,591
quali servizi sociali
lo farà.

1028
00:48:50,802 --> 00:48:53,055
Agente Foster,
chiamami l'assistente sociale.

1029
00:48:53,096 --> 00:48:55,098
Vado sotto copertura.

1030
00:48:55,807 --> 00:48:58,936
[Lilo] Devi smetterla
causando problemi, Stitch.

1031
00:48:59,811 --> 00:49:02,230
Puoi giocare con Scrump,
ma sii gentile.

1032
00:49:02,272 --> 00:49:04,399
Era la mia migliore amica
prima di te.

1033
00:49:04,441 --> 00:49:05,943
Ehi, smettila.

1034
00:49:05,984 --> 00:49:08,070
Cattivo cane. Cattivo cane.

1035
00:49:08,111 --> 00:49:09,780
Non tirarle la testa.

1036
00:49:11,156 --> 00:49:13,200
Si sta riprendendo da un intervento chirurgico.

1037
00:49:16,453 --> 00:49:19,247
Ehi, quella è la mia foto preferita.
Smettila.

1038
00:49:22,584 --> 00:49:24,711
Questo è Kapu, ok?
Ciò significa "vietato l'accesso".

1039
00:49:24,753 --> 00:49:26,421
Non toccarlo mai e poi mai.

1040
00:49:26,922 --> 00:49:28,590
Ora sii buono.

1041
00:49:32,052 --> 00:49:34,262
Sii buono per un secondo.

1042
00:49:40,477 --> 00:49:44,231
Era la più intelligente
in tutta la sua classe.

1043
00:49:48,527 --> 00:49:50,237
Quella è una tavola.

1044
00:49:50,278 --> 00:49:51,989
È così che si naviga.

1045
00:49:53,907 --> 00:49:57,828
OH. Ecco come si è allenata.
È stata bravissima.

1046
00:49:57,869 --> 00:50:01,498
E ha una stanza intera
pieno di trofei.

1047
00:50:05,002 --> 00:50:07,129
Andavamo
in spiaggia tutto il tempo.

1048
00:50:07,170 --> 00:50:08,922
Era divertente.

1049
00:50:09,464 --> 00:50:11,216
Vorrei che avessi potuto
l'ho incontrata allora.

1050
00:50:11,258 --> 00:50:13,301
[bevendo]

1051
00:50:14,803 --> 00:50:16,972
Non penso
dovresti berlo.

1052
00:50:17,014 --> 00:50:18,056
Eh?

1053
00:50:19,016 --> 00:50:20,225
[continua a bere]

1054
00:50:20,267 --> 00:50:22,644
-[rutta]
-Avevi una famiglia?

1055
00:50:23,145 --> 00:50:24,146
Fa... Fam...

1056
00:50:24,646 --> 00:50:27,024
-Famiglia?
-Famiglia.

1057
00:50:28,900 --> 00:50:31,028
-Famiglia.
- È vicino.

1058
00:50:31,945 --> 00:50:33,822
Come mamma e papà.

1059
00:50:33,864 --> 00:50:37,659
Le persone a casa che danno
tanti abbracci e baci.

1060
00:50:37,701 --> 00:50:41,038
E sono lì per te,
anche quando...

1061
00:50:41,621 --> 00:50:42,664
No.

1062
00:50:43,373 --> 00:50:45,375
Nessuna famiglia.

1063
00:50:46,752 --> 00:50:49,629
E' per questo che?
ti comporti male qualche volta?

1064
00:50:50,464 --> 00:50:52,007
Va bene.

1065
00:50:52,049 --> 00:50:54,509
Forse i miei genitori hanno parlato
ai tuoi genitori

1066
00:50:54,551 --> 00:50:56,511
e ci hanno mandato
l'uno all'altro.

1067
00:50:56,553 --> 00:50:57,512
Sì.

1068
00:50:58,430 --> 00:51:01,641
[parlando Tantalogo]

1069
00:51:01,683 --> 00:51:03,685
Oh, quello è hula.

1070
00:51:03,727 --> 00:51:04,770
Eh, hula?

1071
00:51:04,811 --> 00:51:06,438
È una danza hawaiana.

1072
00:51:06,480 --> 00:51:07,981
Vuoi provare?

1073
00:51:09,649 --> 00:51:11,359
-Makaukau.
-Hmm?

1074
00:51:11,401 --> 00:51:13,403
Ora segui quello che faccio.

1075
00:51:16,823 --> 00:51:20,368
♪ Aloha 'oe ♪

1076
00:51:20,410 --> 00:51:23,455
♪ Aloha 'oe ♪

1077
00:51:23,497 --> 00:51:27,167
♪ E ke onaona ♪

1078
00:51:27,209 --> 00:51:31,296
♪ Noho, sono ka lipo ♪

1079
00:51:31,338 --> 00:51:34,800
♪ Un abbraccio affettuoso ♪

1080
00:51:34,841 --> 00:51:38,553
♪ A ho'i a'e au ♪

1081
00:51:39,179 --> 00:51:46,186
♪ Finché non ci incontreremo di nuovo ♪

1082
00:51:55,237 --> 00:51:56,446
[Lilo sospira]

1083
00:51:56,488 --> 00:51:58,448
Sono così felice di averti trovato.

1084
00:52:00,617 --> 00:52:02,160
Posso baciarti il ​​naso?

1085
00:52:09,042 --> 00:52:10,001
[sospira]

1086
00:52:13,004 --> 00:52:14,047
[Lilo] Nani, Nani!

1087
00:52:14,756 --> 00:52:17,300
-Devi vedere questo.
-Hmm?

1088
00:52:17,342 --> 00:52:19,594
Ok, proprio come ci siamo esercitati.

1089
00:52:19,636 --> 00:52:22,097
-Cosa fai?
-Guarda questo.

1090
00:52:24,516 --> 00:52:25,684
[Nani] Sono emozionato.

1091
00:52:26,309 --> 00:52:27,644
Andare. Sto guardando.

1092
00:52:28,770 --> 00:52:32,232
[Elvis Presley]
♪ Non possiamo andare avanti insieme ♪

1093
00:52:32,274 --> 00:52:35,152
-♪ Con menti sospettose ♪
-[Nani ridacchia]

1094
00:52:35,193 --> 00:52:36,528
-Adoro quella canzone.
-[la canzone si ferma]

1095
00:52:36,570 --> 00:52:37,904
-[la canzone continua]
-[suona il telefono]

1096
00:52:37,946 --> 00:52:39,030
[Lilo] Hai visto?

1097
00:52:39,573 --> 00:52:41,658
-OH. Faremo tardi.
-[la canzone si ferma]

1098
00:52:41,700 --> 00:52:42,951
[la canzone continua]

1099
00:52:44,786 --> 00:52:46,663
Andiamo. Spegnilo.
Vai a prendere le scarpe.

1100
00:52:46,705 --> 00:52:48,331
[Lilo]
È come un superpotere.

1101
00:52:48,373 --> 00:52:50,041
-Il superpotere che ho è...
-Avanti. Andiamo.

1102
00:52:50,083 --> 00:52:52,919
...a volte
quando corro troppo veloce, scoreggio.

1103
00:52:52,961 --> 00:52:54,421
[sbuffa pernacchia, ridacchia]

1104
00:52:54,462 --> 00:52:56,089
[entrambi ridono]

1105
00:52:56,798 --> 00:52:58,633
[Sig. Kekoa] Piacere di conoscerti.

1106
00:52:58,675 --> 00:53:00,844
Apprezzo qualcuno con il tuo
anzianità che viene in nostro aiuto.

1107
00:53:00,886 --> 00:53:03,346
[Cobra] Bene, questo è
la mia massima priorità. cosa--

1108
00:53:04,264 --> 00:53:05,765
-Va bene, andiamo.
-Cucire!

1109
00:53:05,807 --> 00:53:07,642
-Andiamo. Andiamo. Affrettarsi.
-Via! Via! Via!

1110
00:53:07,684 --> 00:53:10,562
Siamo già in ritardo.
Dobbiamo andare.

1111
00:53:11,021 --> 00:53:12,689
La signora Kekoa.

1112
00:53:12,731 --> 00:53:14,357
[Sig.ra. Kekoa] Questo è
il nostro direttore dei servizi sociali.

1113
00:53:14,858 --> 00:53:16,735
-Ciao.
-CIAO. [ridacchia]

1114
00:53:16,776 --> 00:53:19,654
Pensavo che non lo fossi
arrivo fino alla prossima settimana.

1115
00:53:19,696 --> 00:53:22,073
[Sig.ra. Kekoa] No, Nani.
Il tuo caso è stato elevato.

1116
00:53:22,115 --> 00:53:24,409
Allora, questa è Lilo.

1117
00:53:24,451 --> 00:53:27,287
E chi è questo piccolo amico?

1118
00:53:27,329 --> 00:53:28,705
[Lilo] Quello è il mio nuovo cane.

1119
00:53:28,747 --> 00:53:30,040
Nani, ho sentito
cosa è successo ieri sera.

1120
00:53:30,081 --> 00:53:31,541
Possiamo parlare un secondo?

1121
00:53:32,542 --> 00:53:34,002
Sì. Sicuro.

1122
00:53:34,711 --> 00:53:36,379
-Il suo nome è Stitch.
-Oh, Punto.

1123
00:53:36,421 --> 00:53:38,131
Se sapesse cosa stava succedendo,

1124
00:53:38,173 --> 00:53:39,799
perderesti Lilo in questo momento,
è tutto quello che dico.

1125
00:53:39,841 --> 00:53:41,509
[Nani] Non avrebbe dovuto
è successo in primo luogo.

1126
00:53:41,551 --> 00:53:43,178
-Quindi era tanto.
-Sì, e hai perso il lavoro.

1127
00:53:43,220 --> 00:53:44,387
[urla, grugnisce]

1128
00:53:44,888 --> 00:53:47,766
Ehi! Cosa fai?

1129
00:53:48,350 --> 00:53:50,352
Non guardi
come un assistente sociale.

1130
00:53:51,019 --> 00:53:52,854
Sono di un grado speciale.

1131
00:53:52,896 --> 00:53:54,564
[Lilo]
Le tue nocche dicono "Cobra".

1132
00:53:54,606 --> 00:53:56,274
-Sai leggere, eh?
-Sì, so leggere.

1133
00:53:56,316 --> 00:53:58,777
Ti leggo come un libro.

1134
00:53:58,818 --> 00:54:00,528
[Nani] Ecco come
Prenderò un'assicurazione sanitaria.

1135
00:54:00,570 --> 00:54:02,197
Non preoccuparti nemmeno di questo.

1136
00:54:02,239 --> 00:54:03,573
Hai detto che avevo tempo fino a quando
la fine della settimana, giusto?

1137
00:54:03,615 --> 00:54:06,159
Lilo, Stitch,
andiamo a cercarci un lavoro.

1138
00:54:07,869 --> 00:54:09,537
Capito.

1139
00:54:09,579 --> 00:54:11,706
Ma voglio saperlo
un po' di più su di te.

1140
00:54:12,374 --> 00:54:14,626
Ok, cosa vorresti?
sapere di me, Pleakley?

1141
00:54:14,668 --> 00:54:16,253
Dove sei finito?
il nome Jumba?

1142
00:54:16,836 --> 00:54:18,129
E' un nome di famiglia.

1143
00:54:19,839 --> 00:54:21,633
-[Pleakley] Sei imparentato...
-Ecco il camion.

1144
00:54:26,096 --> 00:54:27,806
[Jumba] Andiamo.
Andiamo. Andiamo.

1145
00:54:27,847 --> 00:54:29,557
Dobbiamo prenderlo oggi.

1146
00:54:30,058 --> 00:54:31,559
Perché hai scelto
questo metodo insensato

1147
00:54:31,601 --> 00:54:32,894
dei trasporti?

1148
00:54:32,936 --> 00:54:34,145
[Pleakley]
Sono ecologici.

1149
00:54:34,896 --> 00:54:36,648
[Nani] Andiamo. Andiamo.
Andiamo. Salta su di esso.

1150
00:54:36,690 --> 00:54:38,483
-Okay, ci siamo, Lilo. Va bene?
-Giochiamo a Simon Says.

1151
00:54:38,525 --> 00:54:39,693
Questo è il nostro ultimo scatto.

1152
00:54:40,193 --> 00:54:41,403
Se non trovo lavoro
entro oggi...

1153
00:54:41,444 --> 00:54:43,697
Simon dice di muovere il sedere.

1154
00:54:43,738 --> 00:54:45,657
...allora andiamo
essere separati.

1155
00:54:45,699 --> 00:54:47,951
-Simon dice di muovere le gambe.
-EHI. Ascoltare.

1156
00:54:47,993 --> 00:54:49,786
Davvero.

1157
00:54:50,996 --> 00:54:53,790
Ho bisogno di te e di lui
comportarti al meglio.

1158
00:54:53,832 --> 00:54:56,418
Va bene? Sì?

1159
00:54:57,502 --> 00:54:59,170
Ok, augurami buona fortuna.

1160
00:55:02,757 --> 00:55:06,094
Ok, Stitch,
Nani conta su di noi.

1161
00:55:06,136 --> 00:55:08,930
Quindi mettiamoci al lavoro.
Pronto? Sedersi.

1162
00:55:09,723 --> 00:55:10,932
[grugniti]

1163
00:55:13,268 --> 00:55:14,311
[ridacchia]

1164
00:55:15,770 --> 00:55:17,897
[Lilo] Okay, classe, ascoltate.

1165
00:55:17,939 --> 00:55:19,441
Questo è il tuo livello di cattiveria.

1166
00:55:19,482 --> 00:55:22,193
È insolitamente alto
per qualcuno della tua taglia.

1167
00:55:22,235 --> 00:55:23,486
-Ma sistemeremo la cosa.
-[borbotta]

1168
00:55:23,528 --> 00:55:25,030
Allora, lezione numero uno.

1169
00:55:25,071 --> 00:55:26,865
Dai una mano.

1170
00:55:26,906 --> 00:55:28,825
O una zampa.

1171
00:55:28,867 --> 00:55:31,119
-[chiacchierando]
-[Lilo] Ecco come si pulisce.

1172
00:55:31,161 --> 00:55:33,038
Per prima cosa, usa questo.

1173
00:55:33,955 --> 00:55:35,540
-Okay, dobbiamo avvicinarci.
-Va bene.

1174
00:55:38,793 --> 00:55:39,961
Non è...

1175
00:55:40,003 --> 00:55:41,129
[Lilo] Lezione numero due.

1176
00:55:41,171 --> 00:55:42,672
Non rovinare le cose.

1177
00:55:42,714 --> 00:55:44,799
È davvero fragile,
quindi non puoi romperlo

1178
00:55:44,841 --> 00:55:46,426
ogni volta che...

1179
00:55:46,468 --> 00:55:47,677
[tintinnio di vetri]

1180
00:55:47,719 --> 00:55:49,137
Ora tocca a te.

1181
00:55:50,388 --> 00:55:51,431
[starnutisce]

1182
00:55:51,473 --> 00:55:53,099
[Lilo ridacchia]

1183
00:55:53,808 --> 00:55:54,851
[cigolio del vetro]

1184
00:55:56,227 --> 00:55:57,771
[Jumba] Non puoi semplicemente dire,
"Prendiamo gli scooter"

1185
00:55:57,812 --> 00:55:59,314
-e questo è un piano.
-Ho cercato di essere...

1186
00:55:59,356 --> 00:56:00,774
-[starnutisce]
-Oh!

1187
00:56:00,815 --> 00:56:02,025
Uno starnuto!

1188
00:56:02,067 --> 00:56:03,568
[zitte]

1189
00:56:03,610 --> 00:56:05,195
[Pleakley] Puoi
dimmi come hai fatto?

1190
00:56:05,236 --> 00:56:06,237
[Jumba] Non ne ho idea.
Ho guardato la luce.

1191
00:56:06,279 --> 00:56:09,783
Lezione tre. Fai ammenda.

1192
00:56:09,824 --> 00:56:11,576
[Il punto grugnisce]

1193
00:56:12,660 --> 00:56:14,037
Ecco qua.

1194
00:56:17,499 --> 00:56:19,125
-[grugnito]
-[Lilo] No. Ehi.

1195
00:56:19,167 --> 00:56:22,170
-[urla]
-No. EHI. EHI.

1196
00:56:22,212 --> 00:56:23,630
-Buon lavoro, Stitch.
-[Nani] Sono emozionato.

1197
00:56:23,671 --> 00:56:24,964
Sai cosa voglio dire?

1198
00:56:29,552 --> 00:56:31,054
Com'è andata?

1199
00:56:34,057 --> 00:56:36,226
-Non in questo hotel.
-Aspettare. Beh...

1200
00:56:36,267 --> 00:56:38,061
-Ehm...
-Mm-mm.

1201
00:56:38,103 --> 00:56:39,437
Hmm.

1202
00:56:47,946 --> 00:56:50,740
[sussulta] Nani, Nani, Nani!

1203
00:56:50,782 --> 00:56:51,991
[Nani] Ok.

1204
00:56:54,536 --> 00:56:56,704
Forse puoi farlo
qualcosa che ami.

1205
00:57:07,674 --> 00:57:10,093
Andare! Andare! Andare! E pop!

1206
00:57:10,135 --> 00:57:11,553
[Lilo, David esultano]

1207
00:57:11,594 --> 00:57:13,179
Sì, Nani!

1208
00:57:14,681 --> 00:57:16,099
[Davide] Sì!

1209
00:57:23,148 --> 00:57:24,691
[gemiti]

1210
00:57:25,316 --> 00:57:26,359
[mastica]

1211
00:57:47,464 --> 00:57:48,756
[sussulta]

1212
00:57:51,551 --> 00:57:52,844
[esclama]

1213
00:57:58,683 --> 00:58:00,226
[grugnito]

1214
00:58:00,268 --> 00:58:01,728
Sì, sì, sì.

1215
00:58:03,438 --> 00:58:05,231
[Punto esclama]

1216
00:58:07,066 --> 00:58:09,235
[ridacchia, grugnisce]

1217
00:58:11,404 --> 00:58:12,447
[sospira]

1218
00:58:12,489 --> 00:58:14,324
[esclama]

1219
00:58:14,365 --> 00:58:16,117
[ridacchia]

1220
00:58:26,461 --> 00:58:28,046
[ridacchia]

1221
00:58:28,087 --> 00:58:29,714
[esclama]

1222
00:58:36,513 --> 00:58:37,555
[sussulta]

1223
00:58:38,598 --> 00:58:39,516
Ehi!

1224
00:58:39,557 --> 00:58:41,017
Cosa fai?

1225
00:58:45,313 --> 00:58:46,648
[cigolio d'aria]

1226
00:58:51,402 --> 00:58:53,321
- Perché lo hai fatto così in fretta?
-[Il punto grugnisce]

1227
00:58:53,363 --> 00:58:54,447
[urla]

1228
00:58:58,159 --> 00:58:59,327
Scendi, Stitch.

1229
00:58:59,369 --> 00:59:01,120
[ride]

1230
00:59:02,288 --> 00:59:03,790
[urla]

1231
00:59:10,296 --> 00:59:11,756
-[sussulta] Lilo?
-[Punto ansimante]

1232
00:59:11,798 --> 00:59:12,674
Nani!

1233
00:59:13,466 --> 00:59:15,176
Lilo? Lilo?

1234
00:59:16,678 --> 00:59:17,679
[frequentatore della spiaggia] ...annegamento!

1235
00:59:17,720 --> 00:59:19,264
-Bagnino!
-Lilo!

1236
00:59:20,765 --> 00:59:21,933
Allontanati da lei!

1237
00:59:21,975 --> 00:59:23,142
Davide, aiuto!

1238
00:59:25,144 --> 00:59:26,896
Stitch la sta tirando giù.

1239
00:59:35,780 --> 00:59:39,367
Codice 51. Ripeto, codice 51.

1240
00:59:39,742 --> 00:59:41,703
Invia subito una squadra di estrazione.

1241
00:59:41,744 --> 00:59:42,912
[superiore]
Cobra, ho le mani legate

1242
00:59:42,954 --> 00:59:43,955
fino all'elaborazione del campione.

1243
00:59:43,997 --> 00:59:46,207
Anche qualcuno lo sta cercando.

1244
00:59:46,249 --> 00:59:48,084
La prossima occasione che avrò,
Lo sto prendendo.

1245
00:59:48,126 --> 00:59:49,586
Sei bravo. Sei bravo.
Sei bravo. Davide, aiuto.

1246
00:59:49,627 --> 00:59:50,920
[Lamento dei punti]

1247
00:59:50,962 --> 00:59:51,838
-Aiuto, aiuto, aiuto.
- L'hai presa?

1248
00:59:51,879 --> 00:59:53,131
Va bene. Davide, aiuto, aiuto.

1249
00:59:53,172 --> 00:59:54,966
-Lilo, puoi sentirmi?
-Bambino.

1250
00:59:55,008 --> 00:59:56,884
Su, su, su, su, su, su.

1251
00:59:57,677 --> 00:59:58,803
Chiami un'ambulanza!

1252
00:59:59,429 --> 01:00:00,847
[gemendo]

1253
01:00:08,521 --> 01:00:09,522
Bene, gente.

1254
01:00:10,273 --> 01:00:12,650
Ha chiesto se poteva cavalcare
nella macchina per la risonanza magnetica.

1255
01:00:12,692 --> 01:00:14,360
Le ho detto
Vorrei verificare con te.

1256
01:00:14,402 --> 01:00:16,988
[sospira] Sta bene.

1257
01:00:17,030 --> 01:00:18,698
[ridacchia]

1258
01:00:18,740 --> 01:00:20,366
-[Il punto sospira]
- Ha avuto fortuna.

1259
01:00:20,408 --> 01:00:22,535
Ancora qualche secondo,
poteva andare molto peggio.

1260
01:00:22,577 --> 01:00:23,911
Ma, nel complesso...

1261
01:00:25,246 --> 01:00:26,331
E' un...

1262
01:00:26,372 --> 01:00:28,207
E' un animale di servizio.

1263
01:00:28,249 --> 01:00:30,001
Va bene.

1264
01:00:30,043 --> 01:00:32,295
E puoi vedere la parte anteriore.
Gestiranno la tua assicurazione.

1265
01:00:32,337 --> 01:00:33,379
Va bene?

1266
01:00:34,714 --> 01:00:35,757
Mahalo.

1267
01:00:37,759 --> 01:00:39,927
Uh-oh. Che cosa?

1268
01:00:40,970 --> 01:00:42,847
[Nani] No. No. Assolutamente no.

1269
01:00:42,889 --> 01:00:44,724
Non sono solo le bollette, Nani.

1270
01:00:45,433 --> 01:00:47,977
E' tempo che tu pensi
su cosa è meglio per Lilo.

1271
01:00:51,022 --> 01:00:54,108
C'è un modo in cui lo Stato
pagherà per tutto questo.

1272
01:00:55,735 --> 01:00:57,779
Ma...

1273
01:00:57,820 --> 01:01:02,075
significa che hai
arrendersi ufficialmente...

1274
01:01:02,116 --> 01:01:03,993
tutela di Lilo.

1275
01:01:05,703 --> 01:01:07,080
Cosa sarebbe...

1276
01:01:08,331 --> 01:01:10,416
assomiglia? Ehm...

1277
01:01:11,125 --> 01:01:14,712
Bene, prendiamo l'iniziativa
da te.

1278
01:01:16,089 --> 01:01:18,508
Ce lo dici tu
come vuoi procedere.

1279
01:01:19,759 --> 01:01:23,429
Si tratta davvero di creare il
transizione più facile per Lilo.

1280
01:01:24,138 --> 01:01:25,682
[Sig.ra. Kekoa]
Potrai comunque vederla.

1281
01:01:25,723 --> 01:01:27,475
Sarà semplicemente diverso.

1282
01:01:27,517 --> 01:01:30,269
Puoi preparare una borsa,
qualche giocattolo,

1283
01:01:30,311 --> 01:01:31,646
cose che la confortano.

1284
01:01:31,688 --> 01:01:34,107
E a quel punto,

1285
01:01:34,148 --> 01:01:37,443
ti lasceremmo
un po' di tempo da solo per...

1286
01:01:39,237 --> 01:01:40,530
Di' addio.

1287
01:01:41,030 --> 01:01:42,073
No.

1288
01:01:43,032 --> 01:01:44,909
Non ci diciamo addio.

1289
01:01:45,952 --> 01:01:48,204
Diciamo un hui hou.

1290
01:01:49,580 --> 01:01:51,624
[Sig.ra. Kekoa]
Fino a quando non ci incontreremo di nuovo.

1291
01:01:58,923 --> 01:02:00,842
Ho davvero pensato
potrebbero farlo funzionare.

1292
01:02:03,052 --> 01:02:04,554
[geme]

1293
01:02:04,595 --> 01:02:06,389
[Jumba] Perché dovrebbe
proteggerla così?

1294
01:02:06,431 --> 01:02:07,473
[Pleakley] Non pensare
sono carini insieme?

1295
01:02:07,515 --> 01:02:09,142
Non è un animale domestico.

1296
01:02:09,183 --> 01:02:10,601
E' un esperimento.
E pericoloso per giunta.

1297
01:02:10,643 --> 01:02:11,853
Penso solo che sia molto più carino

1298
01:02:11,894 --> 01:02:13,187
di quanto pensi
è pericoloso.

1299
01:02:13,229 --> 01:02:15,106
Ha i denti aguzzi.
Ha gli artigli.

1300
01:02:15,148 --> 01:02:16,190
L'ho progettato
essere pericoloso.

1301
01:02:16,232 --> 01:02:17,775
Pericolosamente carino.

1302
01:02:18,443 --> 01:02:20,319
-[il dispositivo squilla]
-Non rispondere.

1303
01:02:21,154 --> 01:02:22,822
Pleakley, non rispondere.

1304
01:02:22,864 --> 01:02:24,157
[il dispositivo squilla]

1305
01:02:24,198 --> 01:02:25,241
[sussurrando]
Plealey. Plealey.

1306
01:02:25,283 --> 01:02:26,325
Per me.

1307
01:02:27,368 --> 01:02:29,287
Vostra Maestà,
Agente Pleakley, qui.

1308
01:02:29,328 --> 01:02:30,997
senza ignorare la tua chiamata.

1309
01:02:31,038 --> 01:02:33,040
Abbiamo appena intercettato
una chiamata delle autorità umane.

1310
01:02:33,082 --> 01:02:34,584
Ti rendi conto?
cosa hai fatto?

1311
01:02:34,625 --> 01:02:36,002
-No.
-Riproduci la registrazione.

1312
01:02:36,043 --> 01:02:37,712
E decollare
quel cappello ridicolo.

1313
01:02:38,337 --> 01:02:42,091
[Cobra Bubbles] Codice 51.
Abbiamo trovato qualcosa. Confermare.

1314
01:02:42,133 --> 01:02:45,178
E non solo ti hanno avvisato
gli esseri umani alla nostra esistenza,

1315
01:02:45,219 --> 01:02:47,722
ma ancora non l'hai fatto
catturato 626.

1316
01:02:47,764 --> 01:02:49,557
Gran Consigliera,
con tutto il rispetto,

1317
01:02:49,599 --> 01:02:51,476
Non sono sicuro che tu lo sappia
cosa sta succedendo con 626.

1318
01:02:51,517 --> 01:02:53,478
Abbiamo trovato, ehm...

1319
01:02:53,936 --> 01:02:55,229
un... un problema tecnico.

1320
01:02:55,271 --> 01:02:56,731
Il che ce la sta facendo
un po' più difficile

1321
01:02:56,773 --> 01:02:58,232
per portarlo via da questo pianeta.

1322
01:02:58,274 --> 01:02:59,984
Ma non preoccuparti.
Sono sicuro di poter capire...

1323
01:03:00,026 --> 01:03:01,110
-Ci serve solo...
-Un problema tecnico?

1324
01:03:01,152 --> 01:03:02,779
Sei un problema tecnico, buffone.

1325
01:03:02,820 --> 01:03:04,447
ne ho avuto abbastanza
Dottor Jookiba.

1326
01:03:04,489 --> 01:03:05,990
Hai esaurito
la mia pazienza.

1327
01:03:06,032 --> 01:03:08,659
Considera il nostro accordo terminato.

1328
01:03:08,701 --> 01:03:10,203
-Che cosa?
-Niente capricci.

1329
01:03:10,244 --> 01:03:12,955
Agente Pleakley
è qui deputato

1330
01:03:12,997 --> 01:03:14,665
per trattenerti
agli ordini della Federazione

1331
01:03:14,707 --> 01:03:17,627
e ti accompagno
Torno subito a Turo.

1332
01:03:18,503 --> 01:03:20,129
Ehi, ciao?

1333
01:03:20,171 --> 01:03:21,255
Ora? Come adesso?

1334
01:03:21,297 --> 01:03:22,381
No, più tardi. Cosa ne pensi?

1335
01:03:22,423 --> 01:03:23,883
Non puoi fare questo al mio lavoro!

1336
01:03:23,925 --> 01:03:25,259
Questo non è un dibattito.

1337
01:03:25,301 --> 01:03:26,761
Un dettaglio della Federazione
sta arrivando

1338
01:03:26,803 --> 01:03:28,554
per ripulire il tuo disordine.

1339
01:03:28,596 --> 01:03:30,598
-[Jumba si fa beffe]
-Ha riattaccato?

1340
01:03:31,307 --> 01:03:32,433
[respirando con forza]

1341
01:03:32,475 --> 01:03:34,143
[Pleakley] Jumba?

1342
01:03:34,185 --> 01:03:35,978
Sì, la Federazione lo ha fatto
è sempre stato così,

1343
01:03:36,020 --> 01:03:38,022
reagire in modo eccessivo tutto il tempo.

1344
01:03:38,064 --> 01:03:40,483
Ma il lavoro è lavoro,
e dobbiamo eseguire gli ordini...

1345
01:03:40,525 --> 01:03:42,068
[il dispositivo emette un segnale acustico, ronza]

1346
01:03:42,109 --> 01:03:44,570
-Cosa?
-Aloha e Mahalo.

1347
01:03:44,612 --> 01:03:45,738
Oh, stai imparando...

1348
01:03:46,364 --> 01:03:47,532
[urla]

1349
01:03:52,328 --> 01:03:54,539
Ho davvero pensato
ci stavamo avvicinando.

1350
01:03:54,580 --> 01:03:56,791
[Jumba]
È ora di farlo a modo mio.

1351
01:03:58,125 --> 01:03:59,168
Oh no.

1352
01:04:01,170 --> 01:04:03,214
Ehi, grazie.

1353
01:04:03,256 --> 01:04:04,549
EHI.

1354
01:04:04,590 --> 01:04:06,384
Cosa stai facendo, sciocco?

1355
01:04:06,425 --> 01:04:10,805
Oh, sto solo giocando con il mio
bambole che ho realizzato da Tutu.

1356
01:04:10,847 --> 01:04:12,515
-Oh, carino.
-Pizza!

1357
01:04:12,557 --> 01:04:13,850
[Nani ridacchia]

1358
01:04:15,601 --> 01:04:17,520
[ridacchia] Ehm...

1359
01:04:17,562 --> 01:04:19,772
Quindi, ricorda quella volta

1360
01:04:19,814 --> 01:04:22,650
che sono andato alla North Shore
quell'estate?

1361
01:04:22,692 --> 01:04:24,235
Sì.

1362
01:04:24,277 --> 01:04:26,737
E noi eravamo d'accordo
lati opposti dell'isola,

1363
01:04:26,779 --> 01:04:29,740
ma potremmo, sai,

1364
01:04:29,782 --> 01:04:31,576
andate a visitare
ogni volta che volevamo, giusto?

1365
01:04:31,617 --> 01:04:35,079
Semplicemente non stavamo insieme
tutto il tempo.

1366
01:04:35,121 --> 01:04:36,956
Ma potremmo chiamare.

1367
01:04:36,998 --> 01:04:40,209
Mi racconteresti tutto
delle tue piccole e divertenti avventure

1368
01:04:40,251 --> 01:04:42,920
con Alvin e Tutu
e cose del genere.

1369
01:04:42,962 --> 01:04:45,923
E potremmo parlare molto,

1370
01:04:45,965 --> 01:04:48,634
semplicemente non sempre.
Sai?

1371
01:04:49,552 --> 01:04:53,014
E' questo... [sospira]
È davvero una connessione?

1372
01:04:53,639 --> 01:04:56,726
Tornerai indietro
fare surf?

1373
01:04:57,310 --> 01:04:58,769
No, no.

1374
01:04:59,979 --> 01:05:03,524
È proprio questo con Stitch
e tutto questa settimana,

1375
01:05:03,566 --> 01:05:06,777
le cose sono andate
di male in peggio, quindi...

1376
01:05:08,279 --> 01:05:10,406
dovremo fare
alcuni cambiamenti.

1377
01:05:11,407 --> 01:05:12,783
E...

1378
01:05:17,997 --> 01:05:22,043
Sai... io...
Devo prendere un po' d'aria.

1379
01:05:27,715 --> 01:05:28,758
[sospira piano]

1380
01:05:47,026 --> 01:05:50,154
Ricorda quando papà
ci ha portato a campeggiare qui?

1381
01:05:50,655 --> 01:05:52,990
-[ridacchia] Cosa?
-Sì, ricordi?

1382
01:05:53,032 --> 01:05:56,494
Ho avuto altro.
E lo hai fatto anche tu.

1383
01:05:56,535 --> 01:05:58,245
Papà non ci ha portato in campeggio.

1384
01:05:58,913 --> 01:06:01,207
Stavano fumigando.
Avevamo le termiti.

1385
01:06:01,248 --> 01:06:04,794
Mmm. Sono andato in campeggio.
Ci siamo divertiti.

1386
01:06:10,549 --> 01:06:12,134
Erano davvero dei bravi genitori.

1387
01:06:13,260 --> 01:06:14,595
EHI.

1388
01:06:14,637 --> 01:06:15,972
Ho cambiato idea.

1389
01:06:17,890 --> 01:06:18,808
Che cos'è?

1390
01:06:19,934 --> 01:06:21,268
Hmm?

1391
01:06:21,310 --> 01:06:23,479
Mi piaci anche come mamma.

1392
01:06:32,822 --> 01:06:35,741
Dai. Fallo. Per me?

1393
01:06:38,494 --> 01:06:39,662
Va bene.

1394
01:06:43,332 --> 01:06:50,339
♪ Ha'aheo ka ua i na pali ♪

1395
01:06:51,632 --> 01:06:52,883
[grugnito]

1396
01:06:53,342 --> 01:07:00,349
♪ Ke nihi a'ela i ka nahele ♪

1397
01:07:02,643 --> 01:07:03,769
[gemiti]

1398
01:07:03,811 --> 01:07:10,776
♪ E uhai ana paha i ka liko ♪

1399
01:07:12,987 --> 01:07:19,869
♪ Pua 'ahihi lehua o uka ♪

1400
01:07:20,453 --> 01:07:21,495
[sospira]

1401
01:07:21,537 --> 01:07:23,164
[la rana gracchia]

1402
01:07:23,205 --> 01:07:26,000
♪ Aloha 'oe ♪

1403
01:07:26,500 --> 01:07:30,212
♪ Aloha 'oe ♪

1404
01:07:31,338 --> 01:07:35,551
♪ E ke onaona noho ♪

1405
01:07:35,593 --> 01:07:40,848
[entrambi cantano] ♪ I ka lipo ♪

1406
01:07:40,890 --> 01:07:45,186
♪ Un abbraccio affettuoso ♪

1407
01:07:45,728 --> 01:07:49,482
♪ A ho'i a'e au ♪

1408
01:07:50,483 --> 01:07:51,776
♪ Fino al ♪

1409
01:07:51,817 --> 01:07:52,818
[cane piagnucola]

1410
01:07:52,860 --> 01:07:58,240
♪ Ci incontriamo di nuovo ♪

1411
01:08:06,707 --> 01:08:07,875
[Nani] Voglio che tu sappia...

1412
01:08:09,585 --> 01:08:13,506
qualunque cosa accada,
Ti amo moltissimo.

1413
01:08:14,632 --> 01:08:16,675
[sospira]

1414
01:08:20,262 --> 01:08:21,555
[geme]

1415
01:08:43,661 --> 01:08:44,829
Sei pronto?

1416
01:08:46,622 --> 01:08:47,665
Sì.

1417
01:09:17,528 --> 01:09:19,113
Andrà tutto bene.

1418
01:09:19,822 --> 01:09:20,823
Prometto.

1419
01:09:20,865 --> 01:09:22,741
[Nani tira su col naso]

1420
01:09:23,534 --> 01:09:25,077
[Nani sospira]

1421
01:09:38,757 --> 01:09:40,092
Ehm...

1422
01:09:42,678 --> 01:09:44,180
Lei non è qui.

1423
01:09:44,805 --> 01:09:46,307
Cosa intendi con
"Lei non è qui"?

1424
01:09:47,183 --> 01:09:48,475
Io... io non...

1425
01:09:48,517 --> 01:09:50,311
Forse lo è
a casa del vicino.

1426
01:09:51,061 --> 01:09:52,354
Vai, vai, vai, vai.

1427
01:09:53,647 --> 01:09:54,690
Che cosa?

1428
01:09:55,232 --> 01:09:56,275
Dov'è andato?

1429
01:09:59,695 --> 01:10:00,738
Cucire?

1430
01:10:04,116 --> 01:10:05,451
Cucire?

1431
01:10:12,249 --> 01:10:13,459
Cucire?

1432
01:10:14,543 --> 01:10:15,920
Cucire!

1433
01:10:16,420 --> 01:10:18,214
Pensavo di averti perso.

1434
01:10:19,256 --> 01:10:23,344
S... Stitch break f... famiglia.

1435
01:10:24,011 --> 01:10:27,264
È stato un incidente.
Come un pasticcio.

1436
01:10:28,140 --> 01:10:30,059
Ma Stitch...

1437
01:10:35,856 --> 01:10:37,816
[annusa] ...cattivo.

1438
01:10:38,359 --> 01:10:39,944
Il punto è brutto.

1439
01:10:40,819 --> 01:10:42,571
Non sei cattivo.

1440
01:10:42,613 --> 01:10:45,908
Fai solo cose cattive
a volte.

1441
01:10:46,825 --> 01:10:50,246
'Ohana significa famiglia.

1442
01:10:51,121 --> 01:10:54,250
E a volte
la famiglia non è perfetta

1443
01:11:03,300 --> 01:11:06,345
Ma questo non significa
non sono buoni.

1444
01:11:08,389 --> 01:11:09,431
[il portale borbotta]

1445
01:11:09,473 --> 01:11:10,891
[Lilo sussulta, urla]

1446
01:11:10,933 --> 01:11:12,142
[ringhia]

1447
01:11:12,851 --> 01:11:14,228
[cani che abbaiano]

1448
01:11:17,064 --> 01:11:18,065
[ringhiando]

1449
01:11:18,107 --> 01:11:19,358
Ehi, ehi, ehi.

1450
01:11:19,400 --> 01:11:21,110
Non sono venuto qui
ferire qualcuno.

1451
01:11:21,151 --> 01:11:22,486
Sono qui per aiutarti.

1452
01:11:22,528 --> 01:11:24,571
Questo animale mi appartiene.

1453
01:11:24,613 --> 01:11:27,157
Non è un animale.
E' mio amico.

1454
01:11:28,534 --> 01:11:29,868
Avete
qualcos'altro da dire?

1455
01:11:29,910 --> 01:11:31,161
[geme]

1456
01:11:31,203 --> 01:11:32,746
[ringhia]

1457
01:11:33,872 --> 01:11:35,249
[grugnisce, ride]

1458
01:11:35,291 --> 01:11:36,458
Datemelo.

1459
01:11:36,500 --> 01:11:38,335
Non sai come usarlo.

1460
01:11:38,377 --> 01:11:40,713
Conterò fino a tre e...
allora voglio che tu lasci perdere.

1461
01:11:41,422 --> 01:11:42,548
Uno...

1462
01:11:44,383 --> 01:11:45,801
due...

1463
01:11:47,469 --> 01:11:49,221
tre! [urla]

1464
01:11:49,263 --> 01:11:51,682
[urlando]

1465
01:11:51,724 --> 01:11:53,559
-Dai!
-Freddo.

1466
01:11:53,600 --> 01:11:55,436
[Utilizzo]
Sei un genio, Stitch.

1467
01:11:55,477 --> 01:11:58,480
[Jumba] L'ho fatto io.
Sono io il genio!

1468
01:11:58,522 --> 01:11:59,815
[Lilo urla]

1469
01:11:59,857 --> 01:12:02,151
Prima regola
del pericolo estraneo è:

1470
01:12:02,192 --> 01:12:03,610
Trova un adulto.

1471
01:12:03,652 --> 01:12:04,695
Nani!

1472
01:12:06,155 --> 01:12:07,323
Nani?

1473
01:12:07,823 --> 01:12:09,616
-Utilizzo!
-Lilo!

1474
01:12:09,658 --> 01:12:10,659
[gemiti]

1475
01:12:10,701 --> 01:12:12,161
È tutta colpa mia.

1476
01:12:12,202 --> 01:12:14,246
[ronzio del motore]

1477
01:12:16,790 --> 01:12:17,791
Hui.

1478
01:12:18,375 --> 01:12:20,127
[urlando]

1479
01:12:29,345 --> 01:12:30,387
[grugniti]

1480
01:12:32,181 --> 01:12:34,892
Uffa! E ora ho un wedgie.

1481
01:12:35,601 --> 01:12:37,394
[addetto alla pizzaiola] Aspetta. Perché dovrebbe
So dov'è tua sorella?

1482
01:12:37,436 --> 01:12:39,772
Non lo so. Questo è l'unico
numero di telefono che ho trovato.

1483
01:12:39,813 --> 01:12:41,106
Vuoi ordinare?
un peperoncino o cosa?

1484
01:12:41,148 --> 01:12:42,775
[sussulta] Non importa.
E' tornata.

1485
01:12:42,816 --> 01:12:44,360
Nani!

1486
01:12:45,361 --> 01:12:46,820
[sussulta]

1487
01:12:47,529 --> 01:12:48,655
Nani!

1488
01:12:48,697 --> 01:12:50,115
Cuci, fermati.

1489
01:12:50,824 --> 01:12:52,659
[zitte]

1490
01:13:00,334 --> 01:13:01,377
Oh.

1491
01:13:02,127 --> 01:13:04,838
Ok, 626, trucco molto intelligente.

1492
01:13:04,880 --> 01:13:07,174
Divertente. Devo guardare
nel mio fondoschiena.

1493
01:13:07,216 --> 01:13:08,425
Ho sempre desiderato farlo.

1494
01:13:08,467 --> 01:13:09,718
[Lilo] Cosa stai facendo?

1495
01:13:12,930 --> 01:13:14,598
-[Lilo sussulta]
-Va bene, ascolta.

1496
01:13:14,640 --> 01:13:16,517
Io... voglio solo dire...

1497
01:13:16,558 --> 01:13:18,602
la Federazione
non apprezza esattamente

1498
01:13:18,644 --> 01:13:19,853
quello che hai fatto qui.

1499
01:13:22,689 --> 01:13:26,068
So che sei lì.

1500
01:13:26,110 --> 01:13:27,152
Vieni fuori, per favore.

1501
01:13:27,194 --> 01:13:29,154
Ho grandi progetti per te.

1502
01:13:29,196 --> 01:13:30,406
Voglio dire, per noi.

1503
01:13:34,910 --> 01:13:37,704
Vattene, patata pelosa!

1504
01:13:37,746 --> 01:13:39,456
Mi hai appena chiamato?
una patata pelosa?

1505
01:13:39,498 --> 01:13:40,999
Non è carino.

1506
01:13:41,041 --> 01:13:42,876
Finestra, finestra, finestra!

1507
01:13:44,336 --> 01:13:46,547
-[urla]
-Aspetta! Ritorno!

1508
01:13:46,588 --> 01:13:49,174
EHI! Scapperai?

1509
01:13:49,967 --> 01:13:52,219
Non scapperai
da tutto questo.

1510
01:13:52,261 --> 01:13:53,720
Tutti questi ricordi.

1511
01:13:54,263 --> 01:13:56,640
Gli esseri umani sono così attaccati
l'uno all'altro.

1512
01:13:56,682 --> 01:13:58,225
Alle loro cose,

1513
01:13:58,267 --> 01:14:00,727
agli esperimenti sugli alieni
mi hanno derubato.

1514
01:14:02,729 --> 01:14:04,064
[Punto] Dobbiamo andare!

1515
01:14:08,152 --> 01:14:11,029
"Attaccamento" significa che ci tieni.

1516
01:14:11,071 --> 01:14:12,489
-[Punto] Sbrigati!
-Oh no.

1517
01:14:14,950 --> 01:14:17,369
[sussulta] Lilo! Fretta!

1518
01:14:17,411 --> 01:14:18,954
Andiamo adesso!

1519
01:14:18,996 --> 01:14:20,956
E la cura provoca le persone

1520
01:14:20,998 --> 01:14:23,876
prendere decisioni molto stupide.

1521
01:14:25,794 --> 01:14:27,880
Chi è "May-May"
e "Paga-Paga?"

1522
01:14:29,840 --> 01:14:31,550
Quella è la stanza di mamma e papà.

1523
01:14:31,592 --> 01:14:33,802
OH! Questo fa
molto più senso.

1524
01:14:38,223 --> 01:14:40,100
Smettila, altrimenti.

1525
01:14:40,142 --> 01:14:41,560
Oppure cosa?

1526
01:14:45,981 --> 01:14:47,441
Cosa farai?

1527
01:14:47,983 --> 01:14:49,735
[Punto] Yoo-hoo.

1528
01:14:49,776 --> 01:14:51,904
-[ridacchia]
-[Jumba] Eccolo.

1529
01:14:55,741 --> 01:14:58,202
Aloha! [ridacchia]

1530
01:15:00,871 --> 01:15:01,788
[urla]

1531
01:15:04,666 --> 01:15:06,710
[ansimando]

1532
01:15:11,089 --> 01:15:12,549
-Mi dispiace.
-[urla]

1533
01:15:12,591 --> 01:15:14,301
[urlando]

1534
01:15:14,343 --> 01:15:16,136
Il mio occhio! Il mio occhio! Il mio occhio!

1535
01:15:17,346 --> 01:15:18,430
Perché dovresti farlo?

1536
01:15:18,472 --> 01:15:19,389
[urla]

1537
01:15:20,015 --> 01:15:21,350
Ehi, smettila.

1538
01:15:22,392 --> 01:15:24,186
Sto solo cercando di aiutare!

1539
01:15:24,228 --> 01:15:25,229
[gemiti]

1540
01:15:26,063 --> 01:15:29,983
626, il tempo di gioco è finito.

1541
01:15:30,025 --> 01:15:31,235
[urla]

1542
01:15:31,276 --> 01:15:32,361
Oh!

1543
01:15:38,909 --> 01:15:39,952
Ah!

1544
01:15:48,669 --> 01:15:50,587
[bevendo]

1545
01:15:51,797 --> 01:15:53,298
Va bene, va bene, va bene.

1546
01:15:53,340 --> 01:15:55,092
Qual è il piano, 626?

1547
01:15:55,133 --> 01:15:56,843
Diciamo che scappi dalla Federazione.

1548
01:15:56,885 --> 01:15:58,929
Pensi che lo farai
restare qui con lei?

1549
01:15:58,971 --> 01:16:01,807
Vivi felici e contenti
sulla Terra?

1550
01:16:01,848 --> 01:16:04,768
Sei fatto per distruggere, 626,
e tu hai.

1551
01:16:05,435 --> 01:16:07,521
Guarda cosa è successo
da quando sei arrivato qui.

1552
01:16:07,563 --> 01:16:09,356
La sua famiglia sta andando in pezzi.

1553
01:16:09,856 --> 01:16:11,567
Cerchiamo di essere onesti.

1554
01:16:11,608 --> 01:16:15,153
L'unica ragione per cui l'hai scelta
in quel rifugio per animali

1555
01:16:15,195 --> 01:16:16,905
era per la tua protezione.

1556
01:16:22,286 --> 01:16:24,371
È vero, Stitch?

1557
01:16:25,247 --> 01:16:27,332
Vedi, non penso che sia un male.

1558
01:16:27,374 --> 01:16:28,584
Non penso niente
quello che fai è brutto.

1559
01:16:28,625 --> 01:16:30,127
Penso che sia geniale.

1560
01:16:31,545 --> 01:16:34,381
Se ti interessa
questa ragazzina,

1561
01:16:34,840 --> 01:16:36,383
la lascerai qui.

1562
01:16:39,261 --> 01:16:41,555
[sospirando]

1563
01:16:41,597 --> 01:16:43,056
Cucire?

1564
01:16:49,396 --> 01:16:50,564
[il portale borbotta]

1565
01:16:50,606 --> 01:16:51,648
Oh.

1566
01:16:51,690 --> 01:16:53,358
Questo è per il meglio.

1567
01:16:56,153 --> 01:16:57,779
Lilo, corri!

1568
01:17:07,748 --> 01:17:10,125
David, Nani, vediamoci
di nuovo a casa.

1569
01:17:10,626 --> 01:17:12,419
[Jumba] Sai,
hai fatto la scelta giusta.

1570
01:17:12,461 --> 01:17:14,212
La Consigliera
ti avrebbe esiliato.

1571
01:17:14,254 --> 01:17:17,424
Avrebbe sprecato
tutta la mia brillante scienza.

1572
01:17:17,466 --> 01:17:19,176
Ma farò qualcosa
ancora meglio.

1573
01:17:19,217 --> 01:17:20,886
-[il dispositivo emette un segnale acustico]
-[sussulta]

1574
01:17:21,511 --> 01:17:25,098
E trasformarti in 627.

1575
01:17:25,140 --> 01:17:26,266
[sussulta]

1576
01:17:28,268 --> 01:17:29,811
-[David] Lilo?
-Lilo!

1577
01:17:30,354 --> 01:17:31,605
-Lilo!
-Non qui.

1578
01:17:31,647 --> 01:17:32,898
-Controllerò il retro.
-Va bene.

1579
01:17:32,939 --> 01:17:34,358
-Quello che è successo?
-Non lo so.

1580
01:17:34,399 --> 01:17:36,234
-Dov'è Lilo?
-Non lo so.

1581
01:17:36,276 --> 01:17:37,653
Lei non è qui.

1582
01:17:38,278 --> 01:17:39,821
In realtà è su una nave
si è diretto lontano dal...

1583
01:17:39,863 --> 01:17:41,823
[tutti urlano]

1584
01:17:42,824 --> 01:17:45,327
Oh mio Dio! Va bene, va bene.

1585
01:17:45,369 --> 01:17:46,995
È stato davvero
tiro impressionante.

1586
01:17:47,037 --> 01:17:48,080
Se possiamo tutti...

1587
01:17:48,955 --> 01:17:51,208
No, andiamo.
Non ancora quello. In realtà io...

1588
01:17:52,751 --> 01:17:55,379
Agente Cobra Bubbles, CIA.

1589
01:17:55,420 --> 01:17:57,297
-[Pleakley] Cosa?
-Aspetta, cosa? CIA?

1590
01:17:57,339 --> 01:17:59,508
Wendell Pleakley del
Federazione Galattica Unita.

1591
01:17:59,549 --> 01:18:00,592
Sono un tipo
impiegato statale.

1592
01:18:00,634 --> 01:18:02,052
Cosa fai qui?

1593
01:18:02,094 --> 01:18:03,845
-Sì, dov'è mia sorella?
-Grandi notizie.

1594
01:18:03,887 --> 01:18:05,430
E' viva e vegeta.

1595
01:18:05,472 --> 01:18:06,723
Beh, in realtà,
Non so se sta bene.

1596
01:18:06,765 --> 01:18:08,058
Questo mi dice solo
la velocità

1597
01:18:08,100 --> 01:18:09,851
di loro che si allontanano
dal pianeta.

1598
01:18:09,893 --> 01:18:11,728
Abbastanza! ti porto fuori
e questo è tutto. Andiamo.

1599
01:18:11,770 --> 01:18:14,606
Sai, vederti con quello
la bambina me lo ha fatto capire

1600
01:18:14,648 --> 01:18:17,192
non sei senza cuore
mostro che pensavo fossi.

1601
01:18:17,234 --> 01:18:19,945
Ma una volta rimosso
la tua capacità di amare,

1602
01:18:19,986 --> 01:18:21,446
sarai perfetto.

1603
01:18:21,488 --> 01:18:23,740
E poi, con 627 al mio fianco,

1604
01:18:23,782 --> 01:18:27,077
la Consigliera
non riuscirò a fermarmi.

1605
01:18:27,119 --> 01:18:28,745
[ride]

1606
01:18:28,787 --> 01:18:32,541
Oh, non essere così triste, 626.
Abbiamo l'un l'altro.

1607
01:18:32,582 --> 01:18:34,167
Sono il tuo "o'hannah"

1608
01:18:34,209 --> 01:18:36,211
proprio come la tua amica Lisa
diceva.

1609
01:18:36,253 --> 01:18:37,921
Era quello il suo nome, Lisa? Giglio?

1610
01:18:37,963 --> 01:18:39,381
Limousine? Limousine... No.

1611
01:18:39,423 --> 01:18:40,924
-Come si chiamava?
-Lilo!

1612
01:18:40,966 --> 01:18:42,467
Oh, sì, era così. Lilo.

1613
01:18:42,509 --> 01:18:44,010
Nome orribile. Andiamo
fuori da questo pianeta, eh?

1614
01:18:46,346 --> 01:18:47,889
[voce da astronave]
Inizio dell'ipervelocità.

1615
01:18:47,931 --> 01:18:50,308
Pronto per il lancio
tra due minuti.

1616
01:18:54,855 --> 01:18:56,565
Devi dirmelo
cosa sta succedendo

1617
01:18:56,606 --> 01:18:58,442
-Dov'è mia sorella?
-Non adesso.

1618
01:18:58,483 --> 01:19:00,068
La priorità è riferire
questo incidente

1619
01:19:00,110 --> 01:19:02,112
e ottenere questa cosa
in custodia.

1620
01:19:02,154 --> 01:19:05,031
La gente ha bisogno di sapere cosa
tipo di minaccia a cui sono sottoposti.

1621
01:19:05,073 --> 01:19:06,491
Uh, non sono davvero una minaccia.

1622
01:19:06,533 --> 01:19:08,118
Sono abbastanza innocuo,
in realtà.

1623
01:19:08,160 --> 01:19:09,870
Ma non dovresti esserlo
quello interessato.

1624
01:19:09,911 --> 01:19:11,246
Questo è in realtà
la mia prima missione

1625
01:19:11,288 --> 01:19:12,789
nel campo,
quindi non lo farei davvero

1626
01:19:12,831 --> 01:19:14,207
-sii preoccupato. Va bene.
-[Nani] Aspetta, aspetta.

1627
01:19:14,249 --> 01:19:15,751
Non dovresti?
per proteggerci?

1628
01:19:17,043 --> 01:19:19,838
Ho giurato di proteggere
il popolo americano.

1629
01:19:19,880 --> 01:19:22,257
EHI. Cosa pensi che siamo?

1630
01:19:22,841 --> 01:19:25,635
[Agente Foster] Cobra, lo eri
giusto. I risultati del laboratorio sono arrivati,

1631
01:19:25,677 --> 01:19:27,554
e non ci siamo mai visti
qualcosa del genere.

1632
01:19:29,598 --> 01:19:30,640
Per favore.

1633
01:19:31,349 --> 01:19:32,809
C'è qualcosa di grosso
in gioco qui.

1634
01:19:32,851 --> 01:19:34,770
Ne hai trovato qualcuno?
prove aggiuntive?

1635
01:19:37,814 --> 01:19:40,609
[Nani] Lei è mia sorella. Lui è
l'unico che può aiutare.

1636
01:19:44,029 --> 01:19:46,072
-Hmm.
-Va bene.

1637
01:19:46,114 --> 01:19:47,199
Inoltre, sono decollato
i tuoi braccialetti.

1638
01:19:47,240 --> 01:19:48,492
Erano a disagio.

1639
01:19:51,453 --> 01:19:53,955
Sì, viene giù e basta
ad avere una visione.

1640
01:19:53,997 --> 01:19:55,832
La scienza è solo questo.

1641
01:19:55,874 --> 01:19:57,667
-È la capacità...
-Pulsante rosso.

1642
01:19:57,709 --> 01:19:59,419
-...per vedere ciò che gli altri non possono vedere.
-Spingere. Andare.

1643
01:19:59,461 --> 01:20:00,962
E di questo sono colpevole.

1644
01:20:01,004 --> 01:20:03,089
La Gran Consigliera,
per esempio...

1645
01:20:03,131 --> 01:20:04,257
No. No, no, no.

1646
01:20:04,299 --> 01:20:05,842
...non riusciva a vedere il futuro

1647
01:20:05,884 --> 01:20:07,803
se fosse in piedi
proprio di fronte a lei.

1648
01:20:07,844 --> 01:20:10,096
Oh, non direi questo
al suo viso.

1649
01:20:10,138 --> 01:20:11,431
[gemendo]

1650
01:20:11,473 --> 01:20:12,808
[ronzio di potenza]

1651
01:20:14,976 --> 01:20:16,686
Ehi! Cosa fai?

1652
01:20:18,021 --> 01:20:20,148
Ehi, 626, non toccare
quelli con...

1653
01:20:20,941 --> 01:20:22,984
Ehi!
Non toccare un altro filo.

1654
01:20:23,026 --> 01:20:24,861
-Bla, bla, bla, bla.
-[Jumba] Per favore.

1655
01:20:24,903 --> 01:20:26,613
voglio dire,
è davvero frustrante

1656
01:20:26,655 --> 01:20:28,573
avere questa relazione
con te.

1657
01:20:28,615 --> 01:20:30,909
dico qualcosa,
lo ignori.

1658
01:20:30,951 --> 01:20:32,160
Quando torneremo,

1659
01:20:32,244 --> 01:20:33,453
ci sarà
alcuni cambiamenti reali.

1660
01:20:33,495 --> 01:20:35,622
Non così in fretta, faccia da pizza.

1661
01:20:35,664 --> 01:20:37,290
[ronzio]

1662
01:20:37,332 --> 01:20:38,708
Eh? Cosa...

1663
01:20:38,750 --> 01:20:40,836
[stridio dei tergicristalli]

1664
01:20:40,877 --> 01:20:43,505
[sussulta] Lisa.

1665
01:20:46,216 --> 01:20:47,509
[ridacchia]

1666
01:20:48,093 --> 01:20:50,053
Fammi indovinare, non lo sai
come far funzionare un'astronave.

1667
01:20:57,185 --> 01:20:58,770
Tu piccolo...

1668
01:20:58,812 --> 01:21:00,021
♪ Devi scendere
Scendi ♪

1669
01:21:00,063 --> 01:21:01,314
[sussulta]

1670
01:21:01,356 --> 01:21:02,732
♪ Tutti ♪

1671
01:21:02,774 --> 01:21:04,317
Cosa?
Perché hai le luci da festa?

1672
01:21:04,359 --> 01:21:05,944
[Jumba] Beh, non è nessuno
della tua attività.

1673
01:21:05,986 --> 01:21:07,279
Perché non lo ammetti e basta?

1674
01:21:07,320 --> 01:21:08,947
quel tuo piccolo amico

1675
01:21:08,989 --> 01:21:11,116
è pericoloso,
mostro strano?

1676
01:21:11,157 --> 01:21:12,659
-[bip]
-[sussulta]

1677
01:21:13,702 --> 01:21:16,329
Inoltre, carino e soffice!

1678
01:21:16,371 --> 01:21:17,581
Che cosa?

1679
01:21:18,039 --> 01:21:19,875
[voce da astronave]
Ipervelocità. Pronto per il lancio.

1680
01:21:26,882 --> 01:21:28,300
[zapping elettrico]

1681
01:21:30,510 --> 01:21:32,053
È ora di andare a casa.

1682
01:21:34,222 --> 01:21:35,473
EHI! Cosa fai?

1683
01:21:35,515 --> 01:21:37,350
No, no, no!

1684
01:21:41,229 --> 01:21:43,148
-[tensione]
-[Lilo urla]

1685
01:21:56,161 --> 01:21:58,788
Guarda, guarda, ho avuto una brutta brutta situazione
"o'hannah" crescendo.

1686
01:21:58,830 --> 01:22:00,373
Non è una scusa.

1687
01:22:00,415 --> 01:22:01,458
Ho solo pensato,
dai un po' di contesto...

1688
01:22:01,499 --> 01:22:03,126
A hui hou, patata pelosa.

1689
01:22:03,168 --> 01:22:04,586
[Jumba] Posso solo proporre

1690
01:22:04,628 --> 01:22:07,172
quello a volte
abbiamo bisogno di una seconda possibilità?

1691
01:22:07,213 --> 01:22:09,215
Ed è proprio quello che io...
Credimi, lo so.

1692
01:22:09,257 --> 01:22:11,885
-[urla]
-[voce] Tirati su. Tirati su.

1693
01:22:12,636 --> 01:22:14,179
Tirati su. Tirati su.

1694
01:22:15,221 --> 01:22:16,264
[Il punto sussulta]

1695
01:22:25,607 --> 01:22:27,275
Stanno scendendo velocemente.

1696
01:22:27,943 --> 01:22:29,235
Puoi andare più veloce?

1697
01:22:30,278 --> 01:22:32,072
[Tutù] David, più veloce.

1698
01:22:32,113 --> 01:22:33,448
Stai guidando come una nonna.

1699
01:22:41,539 --> 01:22:43,416
[Il punto grugnisce]

1700
01:22:43,458 --> 01:22:45,293
[parla Tantalog]

1701
01:22:49,214 --> 01:22:52,926
-[grugnito] Salta!
-NO!

1702
01:22:52,968 --> 01:22:55,220
Non c'è modo! Non posso!

1703
01:22:55,261 --> 01:22:56,721
Devo saltare.

1704
01:22:58,098 --> 01:23:00,141
Insieme al sicuro.

1705
01:23:03,979 --> 01:23:05,021
SÌ! Sì.

1706
01:23:07,232 --> 01:23:08,358
-[Lilo] La mia foto!
-[grida]

1707
01:23:11,069 --> 01:23:15,365
[urlando]

1708
01:23:29,129 --> 01:23:30,130
[Nani] Lilo!

1709
01:23:30,964 --> 01:23:32,007
[David] Nani!

1710
01:23:36,678 --> 01:23:40,056
[grugnisce] Lilo? Lilo?

1711
01:23:45,812 --> 01:23:46,938
Lilo.

1712
01:23:56,906 --> 01:23:59,909
[grugnito]

1713
01:24:11,296 --> 01:24:12,338
[sussulta]

1714
01:24:12,380 --> 01:24:13,965
-Lilo!
-Nani! Qui!

1715
01:24:14,007 --> 01:24:15,425
-Cucire!
-Quaggiù!

1716
01:24:18,928 --> 01:24:20,263
Lilo!

1717
01:24:26,728 --> 01:24:29,064
-[Lilo grugnisce]
-[Punto che geme]

1718
01:24:29,105 --> 01:24:31,608
[♪ Suona "Aloha 'Oe"]

1719
01:24:43,661 --> 01:24:44,871
[Punto piagnucola]

1720
01:25:02,430 --> 01:25:03,807
[Nani] Lilo!

1721
01:25:03,848 --> 01:25:06,059
-Stai bene?
-È ancora laggiù!

1722
01:25:06,643 --> 01:25:08,895
-[Nani] No! Lilo, no!
-Il punto è laggiù!

1723
01:25:08,937 --> 01:25:10,271
-[Nani] No! Lillo, no!
-Mi ha salvato. Lasciarsi andare!

1724
01:25:11,356 --> 01:25:12,649
[David] Dobbiamo andare.
Andiamo.

1725
01:25:12,690 --> 01:25:14,275
[Nani] Ascoltami.

1726
01:25:14,317 --> 01:25:15,819
-Sali sul tabellone.
-Dobbiamo andare a salvare Stitch!

1727
01:25:15,860 --> 01:25:17,320
È ancora laggiù!
Vai a salvarlo!

1728
01:25:17,362 --> 01:25:18,571
-Mi dispiace!
-Per favore!

1729
01:25:18,613 --> 01:25:20,115
-Non posso. Non posso.
-Andiamo.

1730
01:25:20,156 --> 01:25:21,908
-Vai a prenderlo!
-Ho bisogno che tu torni.

1731
01:25:21,950 --> 01:25:23,743
-David, dobbiamo andare.
-[David] Dobbiamo andare, Lilo.

1732
01:25:23,785 --> 01:25:25,120
Dobbiamo metterti al sicuro.

1733
01:25:25,161 --> 01:25:26,496
[Nani] Dobbiamo andare
fuori di qui.

1734
01:25:28,748 --> 01:25:30,250
[esclama]

1735
01:25:36,589 --> 01:25:38,508
-Per favore! Vai a salvarlo!
-No, Lilo.

1736
01:25:39,300 --> 01:25:41,052
Ma che dire dell'ohana?

1737
01:25:41,886 --> 01:25:44,848
E nessuno?
viene lasciato indietro?

1738
01:25:57,944 --> 01:26:01,156
[Nani grugnisce]

1739
01:26:48,453 --> 01:26:49,537
Lillo, no!

1740
01:26:54,000 --> 01:26:55,585
[carichi del defibrillatore]

1741
01:26:56,211 --> 01:26:57,629
[David] Andiamo, amico.

1742
01:26:57,670 --> 01:26:59,339
Sì. Abbiamo bisogno di qualcosa
più potente.

1743
01:26:59,380 --> 01:27:01,466
-Tipo cosa?
-[Pleakley mormora]

1744
01:27:03,760 --> 01:27:04,844
[Nani] Provaci ancora.
Provalo di nuovo.

1745
01:27:04,886 --> 01:27:06,137
[carichi del defibrillatore]

1746
01:27:07,430 --> 01:27:08,932
Andiamo.

1747
01:27:21,444 --> 01:27:22,695
Va bene. Lo proviamo.

1748
01:27:37,126 --> 01:27:38,962
[Nani] Andiamo. Dai.

1749
01:27:39,003 --> 01:27:40,630
[il motore si avvia]

1750
01:27:40,672 --> 01:27:42,548
[il motore gira]

1751
01:27:42,590 --> 01:27:43,925
[Cobra]
Tutti indietro! Backup.

1752
01:27:43,967 --> 01:27:44,884
[David] Lilo,
levati di mezzo!

1753
01:27:45,343 --> 01:27:46,761
[aumento di elettricità]

1754
01:27:48,888 --> 01:27:50,348
[l'impennata si ferma]

1755
01:28:02,402 --> 01:28:03,486
Cucire.

1756
01:28:12,662 --> 01:28:14,205
[Nani]
Abbiamo fatto tutto quello che potevamo.

1757
01:28:24,507 --> 01:28:27,468
[Lilo] Dovevamo farlo
crescere insieme.

1758
01:28:28,845 --> 01:28:30,054
[Lilo singhiozza]

1759
01:28:30,096 --> 01:28:32,932
Mi dispiace, tesoro.
Mi dispiace tanto.

1760
01:28:35,184 --> 01:28:37,645
[Lamento dei punti]

1761
01:28:39,355 --> 01:28:40,773
Lilo?

1762
01:28:41,607 --> 01:28:43,443
-[Lilo sussulta] Cuci!
-[Nani sussulta]

1763
01:28:46,654 --> 01:28:48,114
Il cane parla?

1764
01:28:51,534 --> 01:28:53,328
[Lilo] Ti amo, Stitch.

1765
01:28:58,249 --> 01:29:00,168
-[tossisce, geme]
-Oh, Dio.

1766
01:29:00,209 --> 01:29:01,252
Ew, lascialo... Lascialo andare.

1767
01:29:01,294 --> 01:29:02,795
[Conati di vomito]

1768
01:29:05,423 --> 01:29:08,009
[conati di vomito e tosse continuano]

1769
01:29:15,141 --> 01:29:16,809
E' la foto di famiglia!

1770
01:29:16,851 --> 01:29:18,311
-[Nani] Oh!
- Bravo ragazzo, Stitch.

1771
01:29:18,353 --> 01:29:19,562
[ridacchia]

1772
01:29:20,897 --> 01:29:22,440
Ok. Lo faremo
lavalo dopo, sì?

1773
01:29:22,482 --> 01:29:24,817
Aue. Non finisce mai.

1774
01:29:24,859 --> 01:29:28,029
[ronzio dell'aereo]

1775
01:29:42,835 --> 01:29:44,545
[soldati che gridano]

1776
01:29:46,089 --> 01:29:48,216
[Nani] Uh, solo...

1777
01:29:48,800 --> 01:29:49,967
Stai dietro di me, Lilo.

1778
01:29:52,095 --> 01:29:54,013
-Torna indietro. Torna indietro.
-[Pleakley] Non preoccuparti.

1779
01:29:54,055 --> 01:29:56,432
Stanno solo scansionando
per parassiti mortali.

1780
01:29:57,392 --> 01:30:00,603
Siamo qui per recuperare
questo pericoloso esperimento.

1781
01:30:00,645 --> 01:30:03,356
Soldati,
prenderne 626 in custodia.

1782
01:30:03,898 --> 01:30:06,401
NO! EHI! Lascialo in pace!

1783
01:30:06,442 --> 01:30:07,693
Lascialo restare!

1784
01:30:07,735 --> 01:30:09,487
Temo di non poterlo permettere.

1785
01:30:09,529 --> 01:30:11,823
Questa creatura rappresenta una minaccia
alla tua specie.

1786
01:30:11,864 --> 01:30:14,075
Siamo spiacenti
per quello che è successo qui.

1787
01:30:14,200 --> 01:30:17,578
State tranquilli sui responsabili
sarà assicurato alla giustizia.

1788
01:30:18,621 --> 01:30:20,248
Ehi, ehi, ehi, ehi!

1789
01:30:20,289 --> 01:30:23,501
Come osi trattare?
un genio scientifico come questo!

1790
01:30:23,543 --> 01:30:26,504
Ehi, Gran Consigliera,
puoi... Oh! Oh.

1791
01:30:27,004 --> 01:30:29,132
Il mio prezioso cervello.

1792
01:30:29,173 --> 01:30:31,134
Per quanto riguarda l'esperimento 62...

1793
01:30:31,175 --> 01:30:32,927
-Punto.
-Che cosa?

1794
01:30:32,969 --> 01:30:35,430
Mi chiamo Stitch.

1795
01:30:35,471 --> 01:30:37,098
Cuci allora.

1796
01:30:37,849 --> 01:30:39,976
-Sarà--
-Può Stitch dire addio?

1797
01:30:41,018 --> 01:30:42,395
SÌ.

1798
01:30:42,437 --> 01:30:43,688
Grazie.

1799
01:30:46,441 --> 01:30:47,775
[Lilo] Vieni qui, Stitch.

1800
01:30:50,445 --> 01:30:52,363
Ci mancherai.

1801
01:30:56,909 --> 01:30:58,828
Chi sono queste persone?

1802
01:31:04,292 --> 01:31:06,586
Questa è la mia famiglia.

1803
01:31:08,504 --> 01:31:12,049
Ho trovato tutto da solo.

1804
01:31:12,884 --> 01:31:17,680
È piccolo e rotto,
ma comunque buono.

1805
01:31:18,347 --> 01:31:19,390
Sì.

1806
01:31:20,266 --> 01:31:21,392
Ancora buono.

1807
01:31:25,605 --> 01:31:27,064
[Pleakley] Gran Consigliera,

1808
01:31:27,106 --> 01:31:28,983
possiamo lasciare Stitch?
con la sua nuova famiglia?

1809
01:31:29,025 --> 01:31:30,443
Assolutamente no.

1810
01:31:30,485 --> 01:31:32,445
Il Consiglio lo farebbe
richiedono supervisione.

1811
01:31:32,487 --> 01:31:34,155
E chi potrebbe farlo
voglio restare

1812
01:31:34,197 --> 01:31:35,907
su questo fatiscente
fattoria delle zanzare?

1813
01:31:35,948 --> 01:31:38,493
-Io, io. Me! Me!
-[Gran Consigliera] Ah!

1814
01:31:38,534 --> 01:31:40,036
Ridicolo.

1815
01:31:40,077 --> 01:31:42,330
Non posso rischiare il panico globale
ciò ne conseguirebbe

1816
01:31:42,371 --> 01:31:43,789
se questo dovesse diventare pubblico.

1817
01:31:43,831 --> 01:31:45,291
[Cobra] E se così non fosse?

1818
01:31:45,333 --> 01:31:47,168
OH! OH! Sì! Sì!
Sì, sì, sì!

1819
01:31:47,210 --> 01:31:49,921
E' della CIA. E' molto bravo
nel mantenere i segreti.

1820
01:31:52,131 --> 01:31:53,758
La nostra ricognizione ha detto

1821
01:31:53,799 --> 01:31:55,468
stavi per dirlo
i tuoi superiori a riguardo.

1822
01:31:55,510 --> 01:31:57,720
Come potrei mai fidarmi di te?
per mantenerlo segreto?

1823
01:32:01,516 --> 01:32:02,558
[Cobra] Vostra Altezza...

1824
01:32:04,268 --> 01:32:05,603
hai la mia parola.

1825
01:32:11,817 --> 01:32:13,486
[Gran Consigliera] Hmm.

1826
01:32:14,195 --> 01:32:16,864
Me lo avete mostrato tutti
che c'è del buono

1827
01:32:16,906 --> 01:32:18,491
in questa creatura.

1828
01:32:18,533 --> 01:32:21,744
Tuttavia non posso invertire la rotta
la decisione del consiglio.

1829
01:32:21,786 --> 01:32:26,582
L'esperimento 626 è stato
condannato all'ergastolo.

1830
01:32:33,130 --> 01:32:36,300
Una frase che sarà
d'ora in poi servito

1831
01:32:36,342 --> 01:32:38,177
qui sulla Terra.

1832
01:32:39,929 --> 01:32:40,972
[Tutù, Nani sussulta]

1833
01:32:41,013 --> 01:32:42,640
[Lilo ridacchia]

1834
01:32:43,933 --> 01:32:45,977
Sì! [ridacchia]

1835
01:32:46,769 --> 01:32:47,979
Lilo.

1836
01:32:48,020 --> 01:32:50,106
[sussulta] Sono così felice.

1837
01:32:50,982 --> 01:32:52,692
Il permesso di abbracciare
la Gran Consigliera?

1838
01:32:52,733 --> 01:32:54,819
-Ancora no.
-Ovviamente. Sì.

1839
01:32:55,653 --> 01:32:57,572
Faremo il check-in
di tanto in tanto.

1840
01:33:09,333 --> 01:33:10,751
-Andiamo a casa.
-Sì.

1841
01:33:10,793 --> 01:33:12,545
-Dai, Stitch.
-Sì.

1842
01:33:20,136 --> 01:33:21,429
[colpi di martello]

1843
01:33:21,470 --> 01:33:23,014
[Davide] Ehi,
guarda il lato positivo,

1844
01:33:23,055 --> 01:33:25,057
c'erano un sacco di cose buone
ricordi in questa casa.

1845
01:33:25,600 --> 01:33:27,101
-Alcuni buoni.
-[vetro in frantumi]

1846
01:33:27,143 --> 01:33:28,561
Alcuni cattivi.

1847
01:33:28,603 --> 01:33:30,771
Questo è un po' brutto. Sì.

1848
01:33:30,813 --> 01:33:32,523
Almeno
hai i campanelli eolici.

1849
01:33:32,565 --> 01:33:33,899
È pazzesco.

1850
01:33:33,941 --> 01:33:35,610
Ehm, David?

1851
01:33:35,651 --> 01:33:36,694
[Davide] Hmm?

1852
01:33:37,486 --> 01:33:38,571
Leggi la stanza.

1853
01:33:38,613 --> 01:33:40,114
[Punto, Nani ridacchia]

1854
01:33:40,865 --> 01:33:42,450
Ha ragione però.

1855
01:33:42,491 --> 01:33:43,659
[Sig.ra. Kekoa] Nani.

1856
01:33:45,202 --> 01:33:46,329
Ehi, tesoro...

1857
01:33:47,246 --> 01:33:48,873
Ho bisogno di parlarti
riguardo a qualcosa.

1858
01:33:49,582 --> 01:33:52,251
Lo so. Questo no
cambiare il nostro accordo.

1859
01:33:52,293 --> 01:33:54,128
Beh, in realtà...

1860
01:33:56,672 --> 01:33:58,507
Oh, no. Cosa c'è che non va?

1861
01:33:58,549 --> 01:33:59,634
[Tutù] Niente.

1862
01:33:59,675 --> 01:34:01,093
Beh, in realtà, molto.

1863
01:34:01,802 --> 01:34:04,597
La tua casa è distrutta.
Il tuo cane è un alieno.

1864
01:34:04,639 --> 01:34:07,308
Il nostro bambino sta per partire
ad un altro 'ohana.

1865
01:34:07,350 --> 01:34:09,977
Ma questo è ciò che
abbiamo parlato.

1866
01:34:10,561 --> 01:34:12,730
E se arrivasse Lilo?
vivere con noi?

1867
01:34:13,981 --> 01:34:15,191
Ooh.

1868
01:34:15,232 --> 01:34:16,567
No, Tutu, ovviamente
decisamente troppo.

1869
01:34:16,609 --> 01:34:17,777
-Cioè...
-[zitte]

1870
01:34:18,235 --> 01:34:19,654
Smiley ha già detto di sì.

1871
01:34:19,695 --> 01:34:23,199
Di solito lo è
una transizione molto più semplice

1872
01:34:23,240 --> 01:34:24,867
in queste situazioni di affidamento

1873
01:34:24,909 --> 01:34:27,995
se la famiglia, hanai
o altrimenti, sono coinvolti.

1874
01:34:28,996 --> 01:34:31,123
[Nani] Voglio dire...

1875
01:34:33,209 --> 01:34:35,753
Tutu, sarebbe fantastico.

1876
01:34:36,504 --> 01:34:39,382
Voglio dire, dopo che avremo ricostruito...

1877
01:34:39,423 --> 01:34:41,092
Saresti proprio lì accanto.

1878
01:34:41,133 --> 01:34:42,593
Veramente?

1879
01:34:42,635 --> 01:34:43,678
[Lilo] No.

1880
01:34:49,141 --> 01:34:50,685
Sei così intelligente, Nani.

1881
01:34:53,020 --> 01:34:55,231
Penso
dovresti unirti ai Marines.

1882
01:34:55,272 --> 01:34:59,235
[ridacchia] Tesoro,
è biologia marina.

1883
01:35:00,277 --> 01:35:02,405
No. Io, ehm...

1884
01:35:02,446 --> 01:35:06,117
È molto più complicato
di quello.

1885
01:35:06,158 --> 01:35:07,785
Ma voglio che tu vada.

1886
01:35:07,827 --> 01:35:12,039
E in più, questo è ciò che dice mamma
e anche papà vorrebbe.

1887
01:35:18,212 --> 01:35:19,880
Me lo hanno detto.

1888
01:35:21,799 --> 01:35:24,051
[sospira] Sì, ma Lilo...

1889
01:35:25,803 --> 01:35:28,139
è la mia kuleana
per prendermi cura di te.

1890
01:35:30,015 --> 01:35:32,059
Nessuno viene lasciato indietro.

1891
01:35:32,101 --> 01:35:34,812
[Tutu] È anche la tua kuleana
per essere sicuro

1892
01:35:34,854 --> 01:35:36,856
non ti lasci indietro.

1893
01:35:36,897 --> 01:35:39,483
Guarda cosa
i tuoi genitori ti hanno dato.

1894
01:35:40,609 --> 01:35:43,112
Una bella testa sulle spalle.

1895
01:35:43,154 --> 01:35:44,572
Un senso del luogo.

1896
01:35:44,613 --> 01:35:47,700
Orgoglio. Un cervello akamai.

1897
01:35:47,742 --> 01:35:49,201
Uno spirito creativo.

1898
01:35:49,785 --> 01:35:52,621
Ma cosa più importante,
vi prendete a vicenda.

1899
01:35:52,663 --> 01:35:53,998
Ohana.

1900
01:35:55,374 --> 01:35:57,001
-[Il punto sospira]
-Usali.

1901
01:35:57,626 --> 01:35:58,919
Rendici orgogliosi.

1902
01:36:04,425 --> 01:36:05,551
[Nani ridacchia]

1903
01:36:05,593 --> 01:36:07,470
-Vieni qui.
-Ti amo.

1904
01:36:07,511 --> 01:36:09,472
[Nani] Ti amo anch'io.

1905
01:36:10,389 --> 01:36:13,142
[sussulta] Nani, magari al college
può insegnarti a cucinare!

1906
01:36:13,184 --> 01:36:15,227
[Tutù] Va bene, va bene.
Andiamo, Faccina.

1907
01:36:15,269 --> 01:36:16,687
-[Nani] Vieni qui.
-[Tutu] Vieni qui.

1908
01:36:19,815 --> 01:36:23,527
♪ Signore Onnipotente,
Sento che la mia temperatura sta salendo ♪

1909
01:36:24,361 --> 01:36:26,071
♪ Mmm ♪

1910
01:36:26,113 --> 01:36:27,615
♪ Più in alto, più in alto ♪

1911
01:36:27,656 --> 01:36:29,575
♪ Sta bruciando
Fino alla mia anima ♪

1912
01:36:31,494 --> 01:36:33,621
♪ Adesso vedi
Ragazza, ragazza, ragazza ♪

1913
01:36:33,662 --> 01:36:35,539
♪ Lo farai
Dammi fuoco ♪

1914
01:36:37,917 --> 01:36:42,004
♪ Il mio cervello è in fiamme
Non so da che parte andare ♪

1915
01:36:43,214 --> 01:36:45,966
♪ Lo sai
I tuoi baci mi sollevano più in alto ♪

1916
01:36:46,801 --> 01:36:49,303
♪ Come una dolce canzone
Di un coro ♪

1917
01:36:49,804 --> 01:36:51,639
♪ E tu accendi
Il mio cielo mattutino ♪

1918
01:36:51,680 --> 01:36:53,682
♪ Con amore ardente ♪

1919
01:37:03,400 --> 01:37:05,986
[aereo in partenza]

1920
01:37:08,239 --> 01:37:09,824
[Lilo] Arriva Cobra
a volte

1921
01:37:09,865 --> 01:37:11,742
per tenere d'occhio Stitch.

1922
01:37:11,784 --> 01:37:13,035
E' un po' spaventoso.

1923
01:37:13,077 --> 01:37:15,913
[entrambi ridacchiano]

1924
01:37:15,955 --> 01:37:18,457
Aw, mi manca quel faccino carino.

1925
01:37:18,499 --> 01:37:20,918
-Mi manchi.
-Sì? Fate?

1926
01:37:20,960 --> 01:37:23,212
-Sì.
-Beh, a proposito...

1927
01:37:23,254 --> 01:37:24,797
Uh, aspetta un secondo.

1928
01:37:24,839 --> 01:37:27,174
[Lilo] Quello è il tuo letto nel dormitorio?

1929
01:37:27,216 --> 01:37:29,343
Come mai ci sono delle sbarre?

1930
01:37:29,385 --> 01:37:31,095
-Sei in prigione?
-[Punti russare]

1931
01:37:31,136 --> 01:37:32,638
Non va bene.

1932
01:37:33,931 --> 01:37:36,267
-Ciao?
-[Punto esclama]

1933
01:37:37,142 --> 01:37:41,063
Nani? Nani? Ciao?

1934
01:37:41,605 --> 01:37:43,315
-Va bene, pepita?
-[urla]

1935
01:37:43,357 --> 01:37:45,150
-[ridacchia]
-[le urla continuano]

1936
01:37:45,192 --> 01:37:46,902
Ehi! [grugniti]

1937
01:37:46,944 --> 01:37:48,195
[tutti ridono]

1938
01:37:49,613 --> 01:37:52,283
Anche tu mi sei mancato, Stitch. Oh.

1939
01:37:52,324 --> 01:37:56,036
Ehi, Doppio-O-Seven, vai a controllare
su Lilo prima di andare.

1940
01:37:56,078 --> 01:37:57,329
[russare]

1941
01:37:57,830 --> 01:38:00,499
[Cobra] Non suona
come dormire lì, Lilo.

1942
01:38:00,541 --> 01:38:02,751
-Prendi la pistola. Andare.
-[Il punto grugnisce]

1943
01:38:03,627 --> 01:38:04,670
Bello.

1944
01:38:07,089 --> 01:38:09,300
E' inceppato.
Il grilletto non funziona.

1945
01:38:09,341 --> 01:38:11,427
Riprova. Sbrigati, Nani.

1946
01:38:11,468 --> 01:38:13,429
Meglio non alzarsi
imparandone un altro

1947
01:38:13,470 --> 01:38:15,848
di quei tic tac
balla di nuovo.

1948
01:38:17,892 --> 01:38:19,685
[grugnito] Vai, vai, vai!

1949
01:38:24,231 --> 01:38:25,816
[Cobra]
Cavolo, stai diventando grande.

1950
01:38:26,567 --> 01:38:27,610
[ridacchia]

1951
01:38:29,945 --> 01:38:31,196
[la porta si chiude]

1952
01:38:34,450 --> 01:38:35,868
Buonanotte, sorella.

1953
01:38:35,910 --> 01:38:37,411
Buonanotte, sorella.

1954
01:38:40,873 --> 01:38:42,666
Risatine di goony.

1955
01:38:46,837 --> 01:38:49,548
♪ I tuoi baci mi sollevano più in alto ♪

1956
01:38:49,590 --> 01:38:52,593
♪ Come una dolce canzone
Di un coro ♪

1957
01:38:52,635 --> 01:38:54,637
♪ E tu accendi
Il mio cielo mattutino ♪

1958
01:38:54,678 --> 01:38:56,513
♪ Con amore ardente ♪

1959
01:38:59,016 --> 01:39:01,435
♪ Ah, ah, ah ♪

1960
01:39:01,477 --> 01:39:04,438
♪ Ah, ah, ah ♪

1961
01:39:04,939 --> 01:39:08,901
♪ Ah, ah, ah
Amore ardente ♪

1962
01:39:10,945 --> 01:39:12,404
♪ Si sta avvicinando ♪

1963
01:39:12,446 --> 01:39:14,657
♪ Le fiamme ora stanno bruciando
Il mio corpo ♪

1964
01:39:16,992 --> 01:39:18,410
♪ Non mi aiuterai? ♪

1965
01:39:18,452 --> 01:39:20,913
♪ Ho voglia
Sto scivolando via ♪

1966
01:39:22,414 --> 01:39:24,291
♪ Oh, è difficile respirare ♪

1967
01:39:24,333 --> 01:39:27,252
♪ Sembra
Il mio petto è pesante ♪

1968
01:39:27,294 --> 01:39:28,921
♪ Mmm ♪

1969
01:39:28,963 --> 01:39:30,422
♪ Signore, abbi pietà ♪

1970
01:39:30,464 --> 01:39:32,549
♪ Sto bruciando un buco
Dove giacevo ♪

1971
01:39:34,385 --> 01:39:37,596
♪ Lo sai
I tuoi baci mi sollevano più in alto ♪

1972
01:39:37,638 --> 01:39:40,557
♪ Come la dolce canzone
Di un coro ♪

1973
01:39:40,599 --> 01:39:43,060
♪ E tu accendi
Il mio cielo mattutino ♪

1974
01:39:43,102 --> 01:39:44,728
♪ Con amore ardente ♪

1975
01:39:46,271 --> 01:39:49,358
♪ Sono solo un pezzo grosso
Un pezzo di amore ardente ♪

1976
01:39:49,400 --> 01:39:52,319
♪ Sono solo un pezzo grosso
Un pezzo di amore ardente ♪

1977
01:39:52,361 --> 01:39:55,197
♪ Sono solo un pezzo grosso
Un pezzo di amore ardente ♪

1978
01:39:55,239 --> 01:39:57,032
♪ Sono solo un, solo un
Solo un, solo un ♪

1979
01:39:57,074 --> 01:39:58,534
♪ Sono solo, sono solo ♪

1980
01:39:58,575 --> 01:40:01,328
♪ Sono solo un pezzo grosso
Un pezzo di amore ardente ♪

1981
01:40:01,370 --> 01:40:04,415
♪ Sono solo un pezzo grosso
Un pezzo di amore ardente ♪

1982
01:40:04,456 --> 01:40:07,126
♪ Sono solo un pezzo grosso
Un pezzo di amore ardente ♪

1983
01:40:07,167 --> 01:40:10,004
♪ Sono solo un pezzo grosso
Un pezzo di amore ardente ♪

1984
01:40:10,045 --> 01:40:11,171
♪ Sì ♪

1985
01:40:11,714 --> 01:40:14,299
♪ Devi bruciarlo, tesoro
Whoo ♪

1986
01:40:17,845 --> 01:40:21,015
[Suona "He Mele No Lilo"]